1
00:00:06,047 --> 00:00:08,049
[♪ അശുഭകരമായ സംഗീതം]

2
00:00:11,928 --> 00:00:13,930
[♪ തീം മ്യൂസിക്]

3
00:00:41,583 --> 00:00:46,046
റെവനൻ്റ്

4
00:00:46,171 --> 00:00:49,257
കഥാപാത്രങ്ങൾ, സ്ഥലങ്ങൾ, സംഘടനകൾ,
ഈ നാടകത്തിലെ സംഭവങ്ങളും സാങ്കൽപ്പികവുമാണ്

5
00:00:49,340 --> 00:00:51,009
ബാലതാരങ്ങൾ ചിത്രീകരിച്ചു
സുരക്ഷിതമായ സാഹചര്യങ്ങളിൽ

6
00:00:51,092 --> 00:00:52,802
[ബീപ്പ്]

7
00:00:52,886 --> 00:00:54,888
[♪ അശുഭകരമായ സംഗീതം]

8
00:00:58,433 --> 00:00:59,809
-[ലോക്ക് ക്ലിക്കുകൾ]
-[കീപാഡ് മണിനാദം]

9
00:01:05,899 --> 00:01:08,818
എപ്പിസോഡ് 2

10
00:01:09,736 --> 00:01:11,154
[വാതിൽ അടയുന്നു]

11
00:01:11,237 --> 00:01:13,239
[♪ അശുഭകരമായ സംഗീതം തീവ്രമാകുന്നു]

12
00:01:16,034 --> 00:01:18,661
[കുട്ടി കരയുന്നു]

13
00:01:22,749 --> 00:01:25,627
നിങ്ങൾ ആരാണ്?
ഞങ്ങളുടെ വീടിൻ്റെ മുന്നിൽ നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

14
00:01:25,710 --> 00:01:27,378
ക്ഷമിക്കണം, മാഡം.

15
00:01:29,589 --> 00:01:32,217
[♪ അശുഭകരമായ സംഗീതം]

16
00:01:38,515 --> 00:01:40,100
നിങ്ങൾ ഹ്യൂൻവൂവിൻ്റെ മാതാപിതാക്കളാണോ?

17
00:01:40,183 --> 00:01:41,392
നിങ്ങൾ അവനു വേണ്ടിയാണോ ഇവിടെ?

18
00:01:41,935 --> 00:01:43,394
അവൻ മരിച്ചുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ലേ?

19
00:01:43,478 --> 00:01:45,688
[കുട്ടി കരയുന്നു]

20
00:01:46,272 --> 00:01:47,524
നിങ്ങൾ പോകേണ്ടതുണ്ട്!

21
00:01:47,607 --> 00:01:49,734
- ഞങ്ങൾ സംസാരിച്ചു കഴിഞ്ഞു.
-[ഹേസാങ്] പക്ഷേ...

22
00:01:49,818 --> 00:01:52,112
ഇല്ലെങ്കിൽ ഞങ്ങൾ പോലീസിനെ വിളിക്കും.

23
00:01:53,696 --> 00:01:55,532
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു? നമുക്ക് അകത്തേക്ക് പോകാം.

24
00:02:01,079 --> 00:02:02,122
[വാതിൽ തുറക്കുന്നു]

25
00:02:07,627 --> 00:02:08,628
[ഡോർ ലോക്ക് ബീപ്സ്]

26
00:02:13,007 --> 00:02:15,009
[♪ വിചിത്രമായ സംഗീതം]

27
00:02:26,688 --> 00:02:28,773
[വിറച്ചു ശ്വസിക്കുന്നു]

28
00:02:35,029 --> 00:02:37,157
[വിറയ്ക്കുന്ന ശ്വാസം]

29
00:02:40,160 --> 00:02:41,161
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

30
00:02:47,792 --> 00:02:48,793
[സന്യോങ് ശ്വാസം മുട്ടിക്കുന്നു]

31
00:02:48,877 --> 00:02:50,879
[♪ പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം]

32
00:02:58,636 --> 00:03:00,096
[സാൻയോങ് ശ്വാസം മുട്ടൽ]

33
00:03:01,514 --> 00:03:02,849
എന്താണ് നടക്കുന്നത്?

34
00:03:08,563 --> 00:03:10,106
- ഒരു കണ്ണാടി.
-എന്ത്?

35
00:03:11,399 --> 00:03:12,442
നിങ്ങൾക്ക് ഒന്ന് ഉണ്ടോ?

36
00:03:13,526 --> 00:03:16,446
-നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
- എനിക്ക് ഒരു കണ്ണാടി എവിടെ കണ്ടെത്താനാകും?

37
00:03:18,323 --> 00:03:20,825
താഴെ ഒരെണ്ണം ഉണ്ട്.

38
00:03:27,999 --> 00:03:29,167
[സന്യോങ് ശ്വാസം മുട്ടിക്കുന്നു]

39
00:03:30,210 --> 00:03:31,419
[♪ സംഗീതം നിർത്തുന്നു]

40
00:03:31,502 --> 00:03:33,046
[സാൻയോങ് ശ്വാസം മുട്ടൽ]

41
00:03:34,422 --> 00:03:35,423
[തഡ്സ്]

42
00:03:35,506 --> 00:03:37,759
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

43
00:03:39,135 --> 00:03:40,386
[ഹേസാങ്] നിങ്ങൾ അവരെ ശ്രദ്ധിക്കൂ

44
00:03:40,470 --> 00:03:42,847
അവരുടെ പേരുകൾ പഠിക്കുക
അവർ ഇപ്പോഴും ഇവിടെയുള്ളതിൻ്റെ കാരണവും.

45
00:03:44,307 --> 00:03:45,516
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ മരിച്ചത്?

46
00:03:45,600 --> 00:03:48,645
-ക്ഷമിക്കണം?
- എന്തുകൊണ്ടാണ് ഹ്യൂൻവൂ മരിച്ചത്?

47
00:03:48,728 --> 00:03:49,812
നിങ്ങൾ അവനെ കൊന്നോ?

48
00:03:49,896 --> 00:03:51,231
ഇല്ല, ഞങ്ങൾ ചെയ്തില്ല.

49
00:03:51,314 --> 00:03:52,482
[Sunghyun] ഞങ്ങൾ നിരപരാധികളാണ്.

50
00:03:52,565 --> 00:03:55,818
ഞങ്ങൾ അവനെ അടിച്ചിട്ടുപോലുമില്ല. മറ്റാരോ ചെയ്തു.

51
00:03:56,861 --> 00:03:58,029
[ജിൻവൂക്ക്] ദൈവമേ, അത് മരവിക്കുന്നു.

52
00:03:58,112 --> 00:04:01,115
ജീസ്, എന്തിനാണ് ആ വിഡ്ഢി
ഞങ്ങളെ പിന്തുടരുന്നത് തുടരണോ?

53
00:04:01,616 --> 00:04:04,953
ഞങ്ങൾ സുഹൃത്തുക്കളാണെന്ന് അവൻ കരുതിയിരിക്കാം
കാരണം ഒരിക്കൽ ഞങ്ങൾ അവനെ ഭീഷണിപ്പെടുത്തുന്നവരിൽ നിന്ന് രക്ഷിച്ചു.

54
00:04:05,453 --> 00:04:06,621
അവൻ ഞങ്ങളെ പിന്തുടരുന്നത് നിർത്തണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

55
00:04:06,704 --> 00:04:08,623
ആളുകൾ ചിന്തിക്കാൻ തുടങ്ങിയിരിക്കുന്നു
ഞങ്ങൾ അവനെ ഉപദ്രവിച്ചു

56
00:04:08,706 --> 00:04:10,500
കാരണം അവൻ നമ്മെ ചുറ്റിപ്പറ്റി പിന്തുടരുന്നു.

57
00:04:11,834 --> 00:04:12,835
എന്നെ സഹായിക്കൂ.

58
00:04:12,919 --> 00:04:14,587
ഹേയ്, അവനെ അവഗണിക്കുക.

59
00:04:14,671 --> 00:04:17,257
-[Sunghyun] അതെന്താണ്?
-[ജിൻവൂക്ക്] ഒടുവിൽ എനിക്കൊരെണ്ണം ലഭിച്ചു.

60
00:04:17,340 --> 00:04:18,716
അത് പുതിയതല്ലേ?

61
00:04:18,800 --> 00:04:20,260
[Sunghyun] നിങ്ങൾക്കത് എങ്ങനെ ലഭിച്ചു?

62
00:04:20,343 --> 00:04:21,344
[Heetae] ഞാൻ ശ്രമിക്കട്ടെ.

63
00:04:21,844 --> 00:04:23,346
ആ പഴയ മൂടൽമഞ്ഞിൽ നിന്നാണോ ഇത് മോഷ്ടിച്ചത്?

64
00:04:23,429 --> 00:04:24,639
[ജിൻവൂക്ക്] ഇല്ല, ഞാൻ ചെയ്തില്ല.

65
00:04:24,722 --> 00:04:25,974
ഹേയ്.

66
00:04:27,183 --> 00:04:28,184
അവന് എന്ത് പറ്റി?

67
00:04:29,435 --> 00:04:30,812
ഹേയ്, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

68
00:04:31,813 --> 00:04:33,147
[Hyunwoo] ദയവായി എൻ്റെ വീട്ടിലേക്ക് പോകൂ.

69
00:04:34,482 --> 00:04:35,984
എന്നെ അറിയിക്കൂ...

70
00:04:38,194 --> 00:04:40,321
എൻ്റെ കുടുംബത്തിന് എന്ത് സംഭവിക്കുന്നു...

71
00:04:42,323 --> 00:04:43,449
ഞാൻ മരിച്ചതിനു ശേഷം.

72
00:04:43,533 --> 00:04:45,201
അവൻ എന്താണ് പറയുന്നത്?

73
00:04:46,035 --> 00:04:47,328
-[വിദ്യാർത്ഥികൾ] ഹേയ്!
-[ശരീരത്തിൻ്റെ ഇടിമുഴക്കം]

74
00:04:48,621 --> 00:04:49,664
[വിദ്യാർത്ഥി 1] ഹായ്!

75
00:04:49,747 --> 00:04:51,666
-[വിദ്യാർത്ഥി 2] ഹേയ്.
-[വിദ്യാർത്ഥി 3] എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

76
00:04:52,709 --> 00:04:54,210
[വിദ്യാർത്ഥി 4] ഇത് ഹ്യൂൻവൂ ആണ്!

77
00:04:54,294 --> 00:04:55,461
[സാൻയോങ്] ആത്മഹത്യയായിരുന്നോ?

78
00:04:55,545 --> 00:04:56,796
അതാണ് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നത്.

79
00:04:58,298 --> 00:05:01,509
പക്ഷെ എനിക്ക് അവനിൽ നിന്ന് കോളുകൾ വന്നുകൊണ്ടിരുന്നു.

80
00:05:02,385 --> 00:05:04,262
ഞാൻ ഭയപ്പെട്ടു, അതിനാൽ ഞാൻ നിങ്ങളുടെ വീട് ചിത്രീകരിച്ചു.

81
00:05:06,264 --> 00:05:07,682
അത് അവൻ്റെ സ്ഥലമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

82
00:05:07,765 --> 00:05:10,059
[ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു]

83
00:05:13,521 --> 00:05:14,647
അത്രയേ ഉള്ളൂ?

84
00:05:16,733 --> 00:05:18,026
നന്നായി…

85
00:05:18,109 --> 00:05:20,611
[മഞ്ചുൻ] എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അറിയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്
ജംഗ് ഹ്യൂൻവൂവിനെക്കുറിച്ചുള്ള വിവരങ്ങൾ?

86
00:05:20,695 --> 00:05:22,864
അയാൾക്ക് സഹോദരങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നോ?

87
00:05:23,281 --> 00:05:24,574
ഇല്ല, അവൻ ഏകമകനായിരുന്നു.

88
00:05:24,657 --> 00:05:27,827
-നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?
-എൻ്റെ അതിഥിയാകുക, സ്വയം കണ്ടെത്തുക.

89
00:05:27,910 --> 00:05:30,371
ഞാൻ അവൻ്റെ റസിഡൻ്റ് രജിസ്റ്റർ പരിശോധിച്ചു

90
00:05:30,455 --> 00:05:32,832
കുടുംബ സർട്ടിഫിക്കറ്റും.

91
00:05:32,915 --> 00:05:36,044
-നിങ്ങൾ എന്താണ് ചോദിച്ചത്?
-കാര്യമാക്കേണ്ടതില്ല. ഞാൻ നിന്നെ പിന്നീട് വിളിക്കാം.

92
00:05:36,711 --> 00:05:37,712
[ഫോൺ ബീപ്പ്]

93
00:05:38,379 --> 00:05:39,589
[ഫോൺ വൈബ്രേറ്റ് ചെയ്യുന്നു]

94
00:05:41,299 --> 00:05:42,300
ഹലോ?

95
00:05:42,759 --> 00:05:45,094
[സാൻയോങ്] മരിച്ച കുട്ടി സംസാരിക്കാറുണ്ടായിരുന്നു
ഒരു ഇളയ സഹോദരനെ കുറിച്ച്.

96
00:05:45,595 --> 00:05:48,264
തൻ്റെ സഹോദരനോട് സഹതാപമുണ്ടെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.

97
00:05:48,348 --> 00:05:49,474
അതാണ് ആൺകുട്ടികൾ പറഞ്ഞത്.

98
00:05:52,435 --> 00:05:53,895
ശരി, ഞാൻ നിങ്ങളെ പിന്നീട് വിളിക്കാം.

99
00:05:53,978 --> 00:05:55,271
[ഫോൺ ബീപ്പ്]

100
00:06:03,738 --> 00:06:05,948
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

101
00:06:13,247 --> 00:06:15,249
[♪ സസ്പെൻസ് സംഗീതം]

102
00:06:17,752 --> 00:06:19,170
[Sunghyun] അതൊരു നുണയായിരുന്നു.

103
00:06:19,253 --> 00:06:21,672
ഞാൻ അവൻ്റെ മുൻ സഹപാഠികളോട് പോലും ചോദിച്ചു.

104
00:06:21,756 --> 00:06:23,216
അദ്ദേഹത്തിന് ഒരിക്കലും ഒരു സഹോദരൻ ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.

105
00:06:24,258 --> 00:06:26,219
അവൻ വെറും ഭ്രാന്തനാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

106
00:06:26,761 --> 00:06:27,845
[നിലവിളികൾ]

107
00:06:27,929 --> 00:06:29,514
[സാൻയോങ് ശ്വാസം മുട്ടൽ]

108
00:06:29,597 --> 00:06:31,599
[♪ അശുഭകരമായ സംഗീതം]

109
00:06:38,523 --> 00:06:39,524
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

110
00:06:40,024 --> 00:06:42,193
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

111
00:06:49,283 --> 00:06:51,244
[ശ്വാസം മുട്ടൽ തുടരുന്നു]

112
00:06:54,288 --> 00:06:55,790
നീ വീട്ടിൽ പോകണം.

113
00:06:56,457 --> 00:06:57,750
[Sunghyun] എന്താണ് കാര്യം?

114
00:06:59,043 --> 00:07:01,546
ഹേയ്! നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

115
00:07:05,883 --> 00:07:06,884
ഡാർ ഇറ്റ്!

116
00:07:06,968 --> 00:07:08,428
[♪ പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം]

117
00:07:19,272 --> 00:07:21,899
[♪ പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം തീവ്രമാകുന്നു]

118
00:07:21,983 --> 00:07:22,984
[♪ സംഗീതം മങ്ങുന്നു]

119
00:07:23,734 --> 00:07:26,612
[കുട്ടി കരയുന്നു]

120
00:07:37,874 --> 00:07:39,876
[♪ സസ്പെൻസ് സംഗീതം]

121
00:07:46,507 --> 00:07:49,135
[കുട്ടി കരയുന്നു]

122
00:07:59,896 --> 00:08:00,980
നിനക്ക് സുഖമാണോ?

123
00:08:01,898 --> 00:08:03,399
[ഹേസാങ്] കാത്തിരിക്കൂ.

124
00:08:05,735 --> 00:08:06,944
ഞാൻ നിന്നെ സഹായിക്കും.

125
00:08:11,324 --> 00:08:13,326
[♪ വിചിത്രമായ സംഗീതം]

126
00:08:20,917 --> 00:08:21,959
-[തമ്പ്സ്]
-[ഒബ്ജക്റ്റ് കരച്ചിൽ]

127
00:08:26,547 --> 00:08:27,548
നമസ്കാരം സർ.

128
00:08:29,550 --> 00:08:31,969
ഈയിടെ ഇടറിവീണ ആ കുട്ടിയെ ഓർക്കുക
വീണു മരിച്ചോ?

129
00:08:32,053 --> 00:08:34,931
- അവനെ സംബന്ധിച്ചെന്ത്?
- അടുത്ത് പാർക്ക് ചെയ്തിരുന്ന ഒരാൾ

130
00:08:35,014 --> 00:08:37,183
വിചിത്രമായ എന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്തി
അവരുടെ ഡാഷ്‌ക്യാമിൽ അത് റിപ്പോർട്ട് ചെയ്തു.

131
00:08:37,683 --> 00:08:38,684
[കീബോർഡ് ക്ലാക്കുകൾ]

132
00:08:40,478 --> 00:08:42,605
ഞങ്ങൾ അവൻ്റെ മൃതദേഹം കണ്ടെത്തിയ ഇടവഴിയാണ്.

133
00:08:42,688 --> 00:08:43,773
[ഉദ്യോഗസ്ഥൻ] ശരിയാണ്.

134
00:08:43,856 --> 00:08:45,858
[♪ പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം]

135
00:08:47,735 --> 00:08:48,903
എന്നാൽ…

136
00:08:48,986 --> 00:08:50,988
[♪ പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം തീവ്രമാകുന്നു]

137
00:08:54,116 --> 00:08:55,326
[♪ സംഗീതം നിർത്തുന്നു]

138
00:08:55,409 --> 00:08:57,245
[കുട്ടി കരയുന്നു]

139
00:08:59,956 --> 00:09:01,958
[♪ സസ്പെൻസ് സംഗീതം]

140
00:09:03,751 --> 00:09:04,835
[മുറുമുറുപ്പ്]

141
00:09:06,671 --> 00:09:07,672
[മുറുമുറുപ്പ്]

142
00:09:08,631 --> 00:09:09,924
-[കണ്ണട ക്ലിങ്ക്]
-[ഹേസാങ് മുറുമുറുക്കുന്നു]

143
00:09:11,384 --> 00:09:12,510
[മുറുമുറുപ്പ്]

144
00:09:15,513 --> 00:09:17,598
[മുറുമുറുപ്പ്]

145
00:09:18,849 --> 00:09:21,018
[ഹ്യുൻവൂവിൻ്റെ അമ്മ]
എപ്പോഴാണ് അവൾ ഹ്യൂൻവൂവിൻ്റെ ഫോൺ എടുത്തത്?

146
00:09:24,355 --> 00:09:27,441
അവൾ വിളിച്ച എല്ലാ നമ്പറുകളും നിങ്ങൾ പരിശോധിച്ചോ?

147
00:09:28,192 --> 00:09:29,777
ഞാൻ ഒരു കുട്ടിയെ കണ്ടെത്തി.

148
00:09:29,860 --> 00:09:32,113
എന്നാൽ കാലിടറി വീണു മരിച്ചു

149
00:09:32,196 --> 00:09:33,864
ഓടിപ്പോകുമ്പോൾ.

150
00:09:34,865 --> 00:09:37,368
[കുട്ടി കരയുന്നു]

151
00:09:41,747 --> 00:09:43,165
[ഗ്ലാസുകൾ മിന്നുന്നു]

152
00:09:46,419 --> 00:09:49,005
[കയർ തുരുമ്പെടുക്കൽ]

153
00:09:49,463 --> 00:09:51,048
[ഹെസാങ് മുറുമുറുപ്പ്]

154
00:09:51,132 --> 00:09:53,134
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

155
00:10:00,099 --> 00:10:01,267
[ഹ്യുൻവൂവിൻ്റെ അമ്മ] വാക്ക് പുറത്തുവരും

156
00:10:01,350 --> 00:10:03,769
ഈ പരിസരത്തും.

157
00:10:04,937 --> 00:10:06,230
[ഹ്യുൻവൂവിൻ്റെ പിതാവ്]
അവളുടെ ജനനം പോലും ഞങ്ങൾ രജിസ്റ്റർ ചെയ്തിട്ടില്ല.

158
00:10:06,314 --> 00:10:08,566
[ഹെസാങ് നിശബ്ദനായി, മന്ത്രിക്കുന്നു]
ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കട്ടെ.

159
00:10:08,649 --> 00:10:10,484
ആരും കണ്ടുപിടിക്കാതിരിക്കാൻ നമുക്ക് അവളെ കൊല്ലാം.

160
00:10:12,194 --> 00:10:13,696
അതായിരുന്നു ഞങ്ങൾ സമ്മതിച്ചത്.

161
00:10:26,917 --> 00:10:28,461
[ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു]

162
00:10:30,713 --> 00:10:32,256
ആ മനുഷ്യനെ നമ്മൾ എന്ത് ചെയ്യും?

163
00:10:33,341 --> 00:10:34,342
-[ദൂരെയുള്ള ഇടിമുഴക്കം]
-[ഹേസാങ് മുറുമുറുക്കുന്നു]

164
00:10:34,425 --> 00:10:35,593
[മുറുമുറുപ്പ്]

165
00:10:36,260 --> 00:10:37,428
[♪ പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം]

166
00:10:37,511 --> 00:10:39,263
[ഹ്യുൻവൂവിൻ്റെ പിതാവ്] നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

167
00:10:41,349 --> 00:10:43,267
ഹേയ്! നിങ്ങൾ അവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

168
00:10:43,351 --> 00:10:44,393
[ഹേസാങ് മുറുമുറുക്കുന്നു]

169
00:10:45,728 --> 00:10:47,229
-[ഹ്യുൻവൂവിൻ്റെ പിതാവ്] നാശം!
-[കരയുന്നു]

170
00:10:47,313 --> 00:10:48,606
[ഹ്യുൻവൂവിൻ്റെ പിതാവ്] അത് ചെയ്യരുത്!

171
00:10:48,689 --> 00:10:50,316
ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കട്ടെ.

172
00:10:50,399 --> 00:10:51,734
[ഹേസാങ്] നമുക്ക് പുറത്തേക്ക് പോകാം.

173
00:10:51,817 --> 00:10:53,194
നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ ഹ്യുൻവൂ എന്നോട് പറഞ്ഞു.

174
00:10:54,612 --> 00:10:56,072
[മുറുമുറുപ്പ്]

175
00:10:56,781 --> 00:10:58,741
[ഇരുവരും മുറുമുറുക്കുന്നു]

176
00:10:58,824 --> 00:11:00,076
ഹ്യൂൻവൂവിനെ നിങ്ങൾക്കറിയാം, അല്ലേ?

177
00:11:00,743 --> 00:11:02,912
ഹ്യൂൻവൂ.
[ഹെസാങ് ഞരങ്ങുന്നു]

178
00:11:02,995 --> 00:11:04,163
[ഹ്യുൻവൂവിൻ്റെ അച്ഛൻ പിറുപിറുക്കുന്നു]

179
00:11:05,581 --> 00:11:06,874
[ഹ്യുൻവൂ ഞരങ്ങുന്നു]

180
00:11:07,625 --> 00:11:10,211
- അത് റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യാൻ നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യമുണ്ട്?
-[ഹ്യുൻവൂ പാൻ്റ്സ്]

181
00:11:10,294 --> 00:11:12,546
നിനക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യം വന്നു?

182
00:11:13,130 --> 00:11:14,715
നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ ഹ്യുൻവൂ എന്നോട് പറഞ്ഞു.

183
00:11:14,799 --> 00:11:16,133
നമുക്കെന്താ പുറത്തേക്ക് പോയിക്കൂടാ?

184
00:11:16,759 --> 00:11:18,135
[മുറുമുറുപ്പ്]

185
00:11:20,137 --> 00:11:22,765
[കുട്ടി കരയുന്നു]

186
00:11:24,809 --> 00:11:26,644
നമുക്ക് പുറത്തേക്ക് പോകാം.

187
00:11:27,061 --> 00:11:28,187
[ഹേസാംഗ്] നിങ്ങൾക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?

188
00:11:29,188 --> 00:11:30,523
[ഹേസാങ് മുറുമുറുക്കുന്നു]

189
00:11:30,606 --> 00:11:31,816
[വാതിൽ മുട്ടൽ]

190
00:11:31,899 --> 00:11:32,942
സൂക്ഷിക്കുക.

191
00:11:33,526 --> 00:11:34,610
അത്രയേയുള്ളൂ.

192
00:11:35,236 --> 00:11:36,654
[വാതിലിൽ മുട്ടുന്നു]

193
00:11:36,737 --> 00:11:37,863
അത്രമാത്രം!

194
00:11:38,489 --> 00:11:39,740
[മുറുമുറുപ്പ്]

195
00:11:39,824 --> 00:11:42,201
-[കുട്ടി കരയുന്നു]
- നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?

196
00:11:42,284 --> 00:11:43,619
[വാതിലിൽ മുട്ടുന്നു]

197
00:11:43,703 --> 00:11:45,496
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്? പുറത്ത് പോകൂ!

198
00:11:45,579 --> 00:11:46,914
[ഹ്യുൻവൂവിൻ്റെ അമ്മ ചിണുങ്ങുന്നു]

199
00:11:46,997 --> 00:11:48,999
-[കുട്ടി കരയുന്നു]
-[പിറുപിറുക്കുന്നു]

200
00:11:52,002 --> 00:11:53,170
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

201
00:11:53,629 --> 00:11:54,880
[ഇടിക്കുന്നത് തുടരുന്നു]

202
00:11:54,964 --> 00:11:56,882
[കുട്ടി കരയുന്നു]

203
00:11:57,800 --> 00:11:59,593
മുകളിലേക്ക് കയറുക. നിങ്ങൾക്കത് ചെയ്യാൻ കഴിയും.

204
00:11:59,677 --> 00:12:01,345
[മുറുമുറുപ്പ്]

205
00:12:01,429 --> 00:12:03,139
[സന്യോങ് മുറുമുറുപ്പ്]

206
00:12:03,222 --> 00:12:04,849
-[കുട്ടി കരയുന്നു]
-[സന്യോങ് മുറുമുറുപ്പ്]

207
00:12:04,932 --> 00:12:06,183
നിങ്ങൾ ഏതാണ്ട് അവിടെ എത്തിയിരിക്കുന്നു.

208
00:12:06,267 --> 00:12:07,685
[അലർച്ച]

209
00:12:07,768 --> 00:12:09,478
-[കുട്ടി കരയുന്നു]
-[വാതിൽ മുട്ടൽ]

210
00:12:09,562 --> 00:12:10,688
ആരാ നീ?

211
00:12:10,771 --> 00:12:12,064
-[പിറുപിറുക്കുന്നു]
-[തഡ്സ്]

212
00:12:12,148 --> 00:12:14,066
[കടുത്ത ശ്വാസം]

213
00:12:16,152 --> 00:12:17,737
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

214
00:12:18,362 --> 00:12:19,447
[കുട്ടി കരയുന്നു]

215
00:12:21,073 --> 00:12:22,408
-[Sunghyun] നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ ശ്രമിക്കുന്നത്?
- ഞാൻ പോകട്ടെ!

216
00:12:22,491 --> 00:12:23,701
[Sunghyun] നിർത്തൂ!

217
00:12:24,160 --> 00:12:26,746
-[ഹ്യുൻവൂവിൻ്റെ അമ്മ] ഞാൻ പോകട്ടെ!
-[Sunghyun] ഇത് ചെയ്യരുത്!

218
00:12:27,830 --> 00:12:30,708
[സൈറണുകൾ കരയുന്നു]

219
00:12:36,797 --> 00:12:38,382
[മെഡിക്] നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ?

220
00:12:40,593 --> 00:12:42,595
[വ്യക്തമല്ലാത്ത പശ്ചാത്തല സംഭാഷണം]

221
00:12:44,472 --> 00:12:47,224
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും അത് കാണുന്നുണ്ടോ? ചുവന്ന പൊട്ട്.

222
00:12:47,975 --> 00:12:50,060
-[ഓഫീസർ] നിങ്ങൾ അവരെ കണ്ടെത്തിയോ?
-[Sunghyun] അതെ.

223
00:12:50,686 --> 00:12:53,856
ഞാൻ ഗിൽ സുൻഗ്യുൻ,
ഒക്‌സൺ മിഡിൽ സ്‌കൂളിലെ എട്ടാം ക്ലാസ് വിദ്യാർത്ഥി.

224
00:12:53,939 --> 00:12:56,901
[ഓഫീസർ] നിങ്ങൾ അവരെ എങ്ങനെ കണ്ടെത്തി?

225
00:12:58,027 --> 00:13:00,279
[Sunghyun] ഞാൻ ആ സ്ത്രീയെ പിന്തുടരുകയായിരുന്നു.

226
00:13:01,197 --> 00:13:03,949
ഒരു പെൺകുട്ടി അവരുടെ നിലവറയിൽ ഒതുങ്ങി.

227
00:13:06,660 --> 00:13:08,078
[വാതിൽ അടയുന്നു]

228
00:13:10,414 --> 00:13:11,415
[ശഷിക്കുന്നു]

229
00:13:12,666 --> 00:13:14,668
[♪ ശാന്തമായ സംഗീതം]

230
00:13:36,524 --> 00:13:39,485
[Hyunwoo] ഞങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കൾ ഉറങ്ങുകയാണ്,
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് പതുക്കെ കഴിക്കാം.

231
00:13:43,906 --> 00:13:45,282
ഞാൻ നിനക്ക് ഒരു പേര് ആലോചിച്ചു.

232
00:13:46,659 --> 00:13:48,244
"ഹ്യുൻജി" എങ്ങനെ മുഴങ്ങുന്നു?

233
00:13:49,203 --> 00:13:50,329
ജംഗ് ഹ്യുൻജി.

234
00:13:57,545 --> 00:13:59,922
പതുക്കെ കഴിക്കൂ, ഹ്യുഞ്ചി.

235
00:14:12,601 --> 00:14:13,936
[Hyunwoo] ഇതിനെ സമുദ്രം എന്ന് വിളിക്കുന്നു.

236
00:14:15,604 --> 00:14:16,939
സുന്ദരമല്ലേ?

237
00:14:17,022 --> 00:14:19,483
നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് ഒന്ന് സന്ദർശിക്കാം.

238
00:14:21,068 --> 00:14:22,611
ഞാൻ നിങ്ങളെ അവിടെ കൊണ്ടുപോകാമെന്ന് ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

239
00:14:28,617 --> 00:14:30,619
[♪ ശാന്തമായ സംഗീതം]

240
00:14:31,787 --> 00:14:33,831
ഞാൻ അവനെ ഇനി കാണുന്നില്ല. അവൻ അപ്രത്യക്ഷനായി.

241
00:14:34,957 --> 00:14:36,250
ഇപ്പോൾ എല്ലാം തീർന്നോ?

242
00:14:41,505 --> 00:14:43,132
നിനക്ക് വേണ്ടിയല്ല.

243
00:14:43,215 --> 00:14:45,509
ദുരാത്മാവ് ഇപ്പോഴും നിങ്ങളുടെ മേൽ പതിഞ്ഞിരിക്കുന്നു.

244
00:14:45,593 --> 00:14:46,594
ഇല്ല.

245
00:14:48,470 --> 00:14:49,722
പ്രേതങ്ങൾ എന്നൊന്നില്ല.

246
00:14:51,098 --> 00:14:53,142
പ്രേതങ്ങളേക്കാൾ ഭീകരരാണ് മനുഷ്യർ.

247
00:14:54,226 --> 00:14:57,187
ഹ്യൂൻവൂക്കും ജിൻവൂക്കും മരിച്ചു
ദുഷ്ടന്മാർ കാരണം

248
00:14:57,980 --> 00:14:59,440
അവരെപ്പോലെ.

249
00:15:01,150 --> 00:15:02,526
പ്രേതങ്ങൾ കൊണ്ടല്ല.

250
00:15:13,787 --> 00:15:15,831
ബെക്ക് ഡിപ്രഷൻ ഇൻവെൻ്ററി

251
00:15:16,415 --> 00:15:17,666
[നഴ്സ്] മിസ്. ഗു സന്യോങ്.

252
00:15:18,834 --> 00:15:20,502
നിങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കിയാൽ അത് കൈമാറുക.

253
00:15:22,796 --> 00:15:25,007
[♪ വിചിത്രമായ സംഗീതം]

254
00:15:27,384 --> 00:15:28,761
ഒരു മിനിറ്റ്, ദയവായി.

255
00:15:28,844 --> 00:15:30,054
[♪ സംഗീതം നിർത്തുന്നു]

256
00:15:30,137 --> 00:15:31,347
[കുത്തനെ ശ്വാസം വിടുന്നു]

257
00:15:31,430 --> 00:15:33,766
നിങ്ങളുടെ സമ്മർദ്ദ നില വളരെ ഉയർന്നതാണ്.

258
00:15:34,266 --> 00:15:36,477
നീയും അധികം ഉറങ്ങുന്നില്ല.

259
00:15:36,560 --> 00:15:40,564
സാധ്യത വളരെ കൂടുതലാണ്
നിങ്ങൾ ഭ്രമിക്കുകയോ കാര്യങ്ങൾ കേൾക്കുകയോ ചെയ്യാം.

260
00:15:41,398 --> 00:15:45,527
എൻ്റെ അമ്മ കഷ്ടപ്പെട്ടിട്ടുണ്ട്
വളരെക്കാലമായി ഉത്കണ്ഠാ രോഗത്തിൽ നിന്ന്.

261
00:15:45,611 --> 00:15:46,946
അത് എന്നെ ബാധിച്ചിരിക്കുമോ?

262
00:15:47,029 --> 00:15:49,657
അടുത്ത കുടുംബാംഗമാണെങ്കിൽ
ദീർഘകാലമായി നിലനിൽക്കുന്ന ഒരു രോഗാവസ്ഥയുണ്ട്,

263
00:15:49,740 --> 00:15:52,284
അത് ഘടകങ്ങളിൽ ഒന്നായിരിക്കാം
നിങ്ങളുടെ സമ്മർദ്ദത്തിന് കാരണമാകുന്നു.

264
00:15:52,868 --> 00:15:55,871
[ഡോക്ടർ] എന്നാൽ അതിൻ്റെ പാരമ്പര്യ വശം
ഇതുവരെ ശാസ്ത്രീയമായി തെളിയിക്കപ്പെട്ടിട്ടില്ല.

265
00:15:56,705 --> 00:15:58,791
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് മരുന്ന് എഴുതി തരാം.

266
00:15:58,874 --> 00:16:00,876
ഇത് നിങ്ങളുടെ അവസ്ഥ മെച്ചപ്പെടുത്തുമോ എന്ന് നോക്കാം.

267
00:16:01,877 --> 00:16:03,462
നിങ്ങൾ പ്രേതങ്ങളിൽ വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ ഡോക്ടർ?

268
00:16:07,841 --> 00:16:08,968
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്…

269
00:16:09,593 --> 00:16:12,513
പ്രേതങ്ങൾ ഉണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

270
00:16:12,596 --> 00:16:15,641
നിങ്ങൾക്ക് ഭ്രമാത്മകമാകാമായിരുന്നു
നിങ്ങളുടെ സാധ്യതയുള്ള അവസ്ഥയിൽ,

271
00:16:15,724 --> 00:16:16,934
എന്നാൽ അവ യഥാർത്ഥമല്ല.

272
00:16:17,768 --> 00:16:19,103
പ്രേതങ്ങൾ നിലവിലില്ല.

273
00:16:22,398 --> 00:16:23,399
[കുത്തനെ ശ്വാസം വിടുന്നു]

274
00:16:29,780 --> 00:16:30,823
[അർദ്ധ നെടുവീർപ്പുകൾ]

275
00:16:31,407 --> 00:16:34,076
പ്രേതബാധയുള്ള വീടിനേക്കാൾ മോശമായിരുന്നു ആ വീട്.

276
00:16:34,702 --> 00:16:37,705
അവർക്കെങ്ങനെ ഇത്രയും നീചമായ പ്രവൃത്തി ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞു?

277
00:16:39,832 --> 00:16:41,208
[നിശ്വാസം]

278
00:16:46,964 --> 00:16:48,924
എനിക്ക് പുറത്തുപോകാൻ ശരിക്കും ആഗ്രഹമുണ്ട്.

279
00:16:49,508 --> 00:16:51,176
എനിക്ക് കുട്ടികളോട് വിഷമം തോന്നുന്നു,

280
00:16:51,677 --> 00:16:54,096
പക്ഷെ ഞാൻ വിചാരിക്കുന്നില്ല

281
00:16:55,514 --> 00:16:57,099
എനിക്ക് ഇനി അവിടെ താമസിക്കാം.

282
00:17:01,437 --> 00:17:02,563
[നിശ്വാസം]

283
00:17:05,274 --> 00:17:08,736
[സെമി] താമസിക്കുന്ന ആളുകൾ
ആ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റുകൾക്കും പ്രശ്നങ്ങൾ ഉണ്ടായിരിക്കണം.

284
00:17:09,737 --> 00:17:11,196
പക്ഷെ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു...

285
00:17:12,281 --> 00:17:13,866
പകരം അവിടെ കഷ്ടപ്പെടാൻ.

286
00:17:14,825 --> 00:17:18,746
കുറഞ്ഞപക്ഷം ഞാൻ ദയനീയനാണെങ്കിലും സന്തോഷവാനായിരിക്കും.

287
00:17:19,913 --> 00:17:21,915
[♪ നാടക സംഗീതം]

288
00:17:25,335 --> 00:17:26,462
[അർദ്ധ നെടുവീർപ്പുകൾ]

289
00:17:31,216 --> 00:17:32,217
[തഡ്സ് ചെയ്യാൻ കഴിയും]

290
00:17:33,093 --> 00:17:36,889
-[ക്ഷേത്ര മണികൾ]
അവൻ്റെ ആത്മാവിനായി ഞാൻ പ്രാർത്ഥിക്കേണ്ടതുണ്ടോ?

291
00:17:37,598 --> 00:17:38,766
അതെ, ദയവായി.

292
00:17:43,520 --> 00:17:44,521
[താളത്തിലുള്ള തമ്പിംഗ്]

293
00:17:44,605 --> 00:17:48,108
ജംഗ് ഹ്യൂൻവൂ

294
00:17:48,192 --> 00:17:51,487
[സന്യാസി മന്ത്രം]

295
00:18:00,913 --> 00:18:04,208
[മന്ത്രങ്ങൾ മങ്ങുന്നു]

296
00:18:05,876 --> 00:18:07,920
[പക്ഷികൾ കരയുന്നു]

297
00:18:08,962 --> 00:18:10,422
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എല്ലാ ദിവസവും കുടിക്കുന്നത്?

298
00:18:13,717 --> 00:18:14,760
[അസോസിയേറ്റ്] പക്ഷെ എനിക്ക് മനസ്സിലായി.

299
00:18:15,636 --> 00:18:17,763
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ആവശ്യമുണ്ട്
അതിലൂടെ നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ.

300
00:18:17,846 --> 00:18:21,725
നിങ്ങൾ കാണുന്ന കാര്യങ്ങളെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾ ആളുകളോട് പറയുന്നു,
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഭ്രാന്തനാണെന്ന് അവർ കരുതുന്നു.

301
00:18:23,018 --> 00:18:25,354
നിങ്ങൾ ഒടുവിൽ കണ്ടെത്തി
നീ അന്വേഷിച്ച ദുരാത്മാവ്

302
00:18:26,146 --> 00:18:27,272
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് പിടിക്കാൻ പോലും കഴിയില്ല.

303
00:18:28,607 --> 00:18:30,400
ആ മനുഷ്യനെക്കുറിച്ച്, പ്രൊഫസർ ഗു ഗാങ്മോ.

304
00:18:33,195 --> 00:18:34,321
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ അത് ചെയ്തതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?

305
00:18:34,905 --> 00:18:38,867
അപരിചിതനായ നിങ്ങൾക്ക് അവൻ ഒരു കത്ത് എഴുതി,
അവൻ്റെ മകളെ സംരക്ഷിക്കാൻ നിങ്ങളോട് ആവശ്യപ്പെടുന്നു.

306
00:18:39,493 --> 00:18:41,662
നിങ്ങളെ ഒരിക്കലും കണ്ടിട്ടില്ലെങ്കിലും
നിങ്ങൾ അവനോട് ആവശ്യപ്പെട്ടപ്പോൾ.

307
00:18:43,330 --> 00:18:46,917
കൂടാതെ, ഒരു ദുരാത്മാവാണെന്ന് അവനറിയാമായിരുന്നു
തൻ്റെ മകളെ മുറുകെ പിടിക്കും.

308
00:18:49,211 --> 00:18:51,213
അവൻ അതെങ്ങനെ അറിഞ്ഞു?

309
00:18:52,047 --> 00:18:54,424
ഞങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കിക്കഴിഞ്ഞാൽ കണ്ടെത്തും
എന്തിനാണ് ആ ദുരാത്മാവ്...

310
00:18:56,051 --> 00:18:57,344
അവളെ മുറുകെ പിടിക്കാൻ തിരഞ്ഞെടുത്തു.

311
00:18:57,845 --> 00:18:59,805
നിങ്ങളുടെ അമ്മ ഇതിനകം മരിച്ചു.

312
00:19:00,597 --> 00:19:03,892
എന്തിനാണ് പിടിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നത്
അങ്ങനെ ചെയ്യുമ്പോൾ ഒന്നും മാറില്ലേ?

313
00:19:08,355 --> 00:19:09,731
[അസോസിയേറ്റ്] നിങ്ങൾക്ക് പരിക്കേൽക്കാം.

314
00:19:11,900 --> 00:19:13,443
അത് കൂടുതൽ വേദനാജനകമായേക്കാം.

315
00:19:16,280 --> 00:19:18,574
ഇത് കൂടുതൽ വേദനാജനകമായിരിക്കില്ല
ഞാൻ ഇതുവരെ സഹിച്ചതിനേക്കാൾ.

316
00:19:20,868 --> 00:19:23,120
[പാനീയം ഒഴിക്കുന്നു]

317
00:19:23,203 --> 00:19:26,623
-[സാൻയോങ്] നമ്മൾ എങ്ങോട്ടാണ് പോകുന്നത്?
-[സെമി] എന്നെ പിന്തുടരൂ.

318
00:19:27,249 --> 00:19:29,209
[സന്യോങ് മുറുമുറുക്കുന്നു]
കാത്തിരിക്കൂ.

319
00:19:31,128 --> 00:19:33,213
ഞങ്ങൾ എവിടേക്കാണ് പോകുന്നതെന്ന് പറയൂ.

320
00:19:34,006 --> 00:19:35,424
ഞാൻ വന്നാൽ നീ വരില്ല.

321
00:19:35,507 --> 00:19:37,301
[സാൻയോങ്] ജീസ്, ഞാൻ പോകാമെന്ന് ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

322
00:19:37,384 --> 00:19:39,511
നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ വാക്ക് ഉണ്ട്, അതിനാൽ എന്നോട് പറയുക.

323
00:19:39,595 --> 00:19:41,513
Seo Yoonjung ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?
ഞങ്ങളുടെ ഹൈസ്കൂൾ സഹപ്രവർത്തകൻ.

324
00:19:43,223 --> 00:19:45,225
- ആ മ്ലേച്ഛമായ ബ്രാറ്റ്?
- അതെ, അവൾ.

325
00:19:45,309 --> 00:19:48,020
അവൾ വിവാഹിതയാകുകയാണ്.
അവൾ ഇന്ന് അവളുടെ ക്ഷണങ്ങൾ കൈമാറും.

326
00:19:48,103 --> 00:19:49,313
നമ്മൾ എന്തിന് അവിടെ പോകണം?

327
00:19:49,646 --> 00:19:51,565
നീ അവളെയും പുച്ഛിച്ചു.

328
00:19:51,648 --> 00:19:52,733
എനിക്കറിയാം.

329
00:19:53,942 --> 00:19:57,738
എന്നാൽ അവൾ ഈ യുവാവിനെ വിവാഹം കഴിക്കുകയാണ്
ആരാണ് ഞങ്ങളുടെ രണ്ട് വയസ്സ് സീനിയർ.

330
00:19:59,072 --> 00:20:00,574
ഇപ്പോഴും കിട്ടിയില്ലേ?

331
00:20:01,158 --> 00:20:02,242
ഇല്ല, പറയൂ.

332
00:20:02,743 --> 00:20:04,745
എൻ്റെ ആദ്യ പ്രണയമായിരുന്നു അവൻ്റെ ഏറ്റവും അടുത്ത സുഹൃത്ത്.

333
00:20:05,329 --> 00:20:06,663
അവൻ ഇന്ന് അവിടെ ഉണ്ടാകും.

334
00:20:07,247 --> 00:20:08,332
അതുകൊണ്ട് നമുക്ക് പോകാം.

335
00:20:09,499 --> 00:20:12,461
നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് വിളിച്ച ആളെയാണ്
"ഹണി" അല്ലെങ്കിൽ "ഹോംസ്റ്റേ", അല്ലേ?

336
00:20:12,544 --> 00:20:15,005
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ കഴിയും? അവൻ എൻ്റെ ആദ്യ പ്രണയമാണ്!

337
00:20:15,088 --> 00:20:16,673
"ആദ്യ പ്രണയം," എൻ്റെ കാൽ.

338
00:20:16,757 --> 00:20:19,593
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും പുതിയ ഒരാളുമായി പ്രണയത്തിലായിരുന്നു
പ്രാഥമിക വിദ്യാലയം മുതൽ.

339
00:20:19,676 --> 00:20:22,095
അവൻ നിങ്ങളുടെ പതിനെട്ടാമത്തെ ആദ്യ പ്രണയമാണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് പറയാം.

340
00:20:22,930 --> 00:20:25,724
[ഞരങ്ങുന്നു]
എന്തായാലും. ഞാൻ പോകുന്നില്ല.

341
00:20:25,807 --> 00:20:28,435
[സെമി] ഹേയ്. വരിക!

342
00:20:28,518 --> 00:20:29,519
നമുക്ക് പോകണം!

343
00:20:29,603 --> 00:20:31,605
-[♪ ലൈറ്റ് മ്യൂസിക് പ്ലേ]
-[വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം]

344
00:20:33,023 --> 00:20:34,066
[സന്യോങ് മന്ത്രിക്കുന്നു]
ഡാർൺ ഇറ്റ്.

345
00:20:37,527 --> 00:20:39,196
ഹേയ്, നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

346
00:20:39,279 --> 00:20:40,280
[അതിഥികൾ ആക്രോശിക്കുന്നു]

347
00:20:40,364 --> 00:20:42,157
-അവൻ എൻ്റെ പ്രതിശ്രുത വരനാണ്. നിങ്ങൾക്ക് അവനെ അറിയാം, അല്ലേ?
-[യൂൻജംഗിൻ്റെ പ്രതിശ്രുത വരൻ] ഹലോ.

348
00:20:42,241 --> 00:20:43,408
[ഇരുവരും] ഹലോ.

349
00:20:44,868 --> 00:20:46,161
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
ഹോങ്‌സേ.

350
00:20:47,496 --> 00:20:48,789
[സെമി] നിങ്ങൾ എങ്ങനെയായിരുന്നു?

351
00:20:49,706 --> 00:20:52,918
എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല. കുറെ നാളായി.
നിന്നെക്കുറിച്ച് എന്തുപറയുന്നു?

352
00:20:53,001 --> 00:20:54,336
എനിക്കും സുഖമാണ്.

353
00:20:54,419 --> 00:20:57,589
അവളാണ് ഗു സന്യോങ്,
Taeheung ഹൈസ്കൂളിൽ നിന്നുള്ള എൻ്റെ സുഹൃത്ത്.

354
00:20:58,548 --> 00:20:59,758
എനിക്കവളെ അറിയാം.

355
00:21:00,384 --> 00:21:01,385
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു?

356
00:21:03,136 --> 00:21:05,097
അതെ. അതൊരു നീണ്ട കഥയാണ്.

357
00:21:08,392 --> 00:21:09,601
നിങ്ങൾ കൂടുതൽ മര്യാദയുള്ളവരായിരിക്കണം.

358
00:21:10,269 --> 00:21:12,813
വരിക. അവൻ ഞങ്ങളുടെ രണ്ടു വയസ്സ് സീനിയർ ആണ്.

359
00:21:15,774 --> 00:21:16,775
[സെമി] ഹേയ്.

360
00:21:17,776 --> 00:21:20,320
-[അതിഥി 1] വളരെക്കാലമായി കാണുന്നില്ല.
-[അതിഥി 2] നിങ്ങളെ വീണ്ടും കണ്ടതിൽ സന്തോഷമുണ്ട്.

361
00:21:21,113 --> 00:21:22,739
[വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം]

362
00:21:29,538 --> 00:21:31,873
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്? സുന്ദരൻ, അല്ലേ?

363
00:21:32,541 --> 00:21:34,584
ഇത് ആദ്യമായിട്ടല്ലേ
അവനെ ശരിയായി കാണുന്നുണ്ടോ?

364
00:21:36,878 --> 00:21:38,714
[സെമി] പാസ്.

365
00:21:38,797 --> 00:21:40,007
ശരി, എടുക്കുക.

366
00:21:40,090 --> 00:21:41,842
ഷൂട്ട് ചെയ്യുക. ലക്ഷ്യം!

367
00:21:41,925 --> 00:21:43,218
[ആഹ്ലാദിക്കുന്നു]

368
00:21:43,302 --> 00:21:45,429
[സെമി] വീണ്ടും, ഷൂട്ട്!

369
00:21:45,512 --> 00:21:47,556
[അലർച്ച]

370
00:21:47,639 --> 00:21:49,266
-[പ്ലെയർ] പരന്നു.
-സാൻയോങ്.

371
00:21:49,349 --> 00:21:51,101
[സെമി] അതാണ് ഹണി ഗൈ
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു. നോക്കൂ.

372
00:21:51,184 --> 00:21:54,521
എന്തുതന്നെയായാലും. എന്നെ ഉണർത്തുന്നത് നിർത്തുക.

373
00:21:54,604 --> 00:21:55,731
[സെമി] ജീസ്.

374
00:21:56,273 --> 00:21:58,275
[♪ സൗമ്യമായ പിയാനോ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

375
00:22:04,406 --> 00:22:05,866
[വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം]

376
00:22:05,949 --> 00:22:06,950
[സന്യോങ് ഞരങ്ങുന്നു]

377
00:22:10,829 --> 00:22:11,997
[നിശ്വാസം]

378
00:22:23,675 --> 00:22:24,843
[സന്യോങ് മുറുമുറുക്കുന്നു]

379
00:22:24,926 --> 00:22:26,053
കൊള്ളാം.

380
00:22:27,763 --> 00:22:29,806
[മുറുമുറുപ്പ്]

381
00:22:31,892 --> 00:22:35,062
അവർ വളരെ ആവേശത്തോടെ ഓടിയിരിക്കണം.

382
00:22:35,854 --> 00:22:37,314
[സന്യോങ് ശ്വാസം മുട്ടിക്കുന്നു]

383
00:22:41,860 --> 00:22:44,446
[വ്യക്തമല്ലാത്ത പശ്ചാത്തല സംഭാഷണം]

384
00:22:46,365 --> 00:22:48,950
[യൂൻജംഗ്] എൻ്റെ അച്ഛൻ എന്നോട് ഹവായിയിലേക്ക് പോകാൻ പറഞ്ഞു
ഞങ്ങളുടെ ഹണിമൂണിന്.

385
00:22:49,034 --> 00:22:51,244
പക്ഷെ ഞാൻ ഒരുപാട് തവണ അവിടെ പോയിട്ടുണ്ട്,
അതുകൊണ്ട് എനിക്ക് അസുഖമാണ്.

386
00:22:51,745 --> 00:22:54,414
നിങ്ങൾക്ക് അറിയാവുന്ന ശാന്തവും എന്നാൽ വിചിത്രവുമായ ഏതെങ്കിലും സ്ഥലങ്ങൾ?

387
00:22:54,498 --> 00:22:56,541
- ചെലവ് പ്രശ്നമല്ല.
- ഞാൻ ഒരിക്കലും ഹവായിയിൽ പോയിട്ടില്ല.

388
00:22:57,292 --> 00:22:58,335
[ചിരിക്കുന്നു]

389
00:22:58,919 --> 00:23:01,338
ഞാൻ എന്നെക്കുറിച്ച് വളരെയധികം സംസാരിച്ചു, അല്ലേ?

390
00:23:01,421 --> 00:23:02,631
[ഇരുവരും ചിരിക്കുന്നു]

391
00:23:02,714 --> 00:23:04,549
നിങ്ങളെല്ലാവരും എങ്ങനെയായിരുന്നു?

392
00:23:05,175 --> 00:23:07,677
[യൂൻജംഗ് ശ്വാസം മുട്ടുന്നു]
ദഹ്യേ, നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പുതിയ ജോലി ലഭിച്ചതായി ഞാൻ കേട്ടു.

393
00:23:07,761 --> 00:23:10,055
-അത് എങ്ങനെയുണ്ട്?
-എനിക്ക് കുളിമുറിയിൽ പോകണം.

394
00:23:10,138 --> 00:23:12,432
[വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം]

395
00:23:13,016 --> 00:23:14,184
മുന്നോട്ട് പോകൂ.

396
00:23:15,185 --> 00:23:16,478
[നിശ്വാസം]

397
00:23:20,023 --> 00:23:22,609
ഹോങ്‌സേ, ഒരു കുറ്റാന്വേഷകനാകുക എന്നത് ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള കാര്യമല്ലേ?

398
00:23:30,409 --> 00:23:32,077
അത്ര എളുപ്പമുള്ള ജോലി ഒന്നുമില്ല.

399
00:23:32,744 --> 00:23:33,787
അതുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾക്ക് ശമ്പളം ലഭിക്കുന്നത്.

400
00:23:34,830 --> 00:23:37,124
നിങ്ങൾ ഇത് ശ്രമിക്കണം

401
00:23:37,666 --> 00:23:39,042
നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ്റെ പണം ഉപയോഗിക്കുന്നത് നിർത്തുക.

402
00:23:41,461 --> 00:23:42,754
[യൂൻജംഗിൻ്റെ പ്രതിശ്രുതവരൻ തൊണ്ട വൃത്തിയാക്കുന്നു]

403
00:23:48,385 --> 00:23:49,970
[യൂൻജംഗിൻ്റെ പ്രതിശ്രുതവരൻ തൊണ്ട വൃത്തിയാക്കുന്നു]

404
00:23:50,053 --> 00:23:51,054
[യൂൻജംഗ്] സന്യോങ്.

405
00:23:51,138 --> 00:23:53,974
കാഷ്വൽ വസ്ത്രങ്ങളിൽ നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും മനോഹരമായി കാണപ്പെടുന്നു.

406
00:23:55,725 --> 00:23:58,186
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കരുത്
നിങ്ങൾ അൽപ്പം വസ്ത്രം ധരിച്ച ആളാണോ?

407
00:23:58,895 --> 00:24:00,856
നിങ്ങൾ അവസരത്തിനായി വസ്ത്രം ധരിക്കണം.

408
00:24:10,866 --> 00:24:12,534
[നാണയങ്ങൾ കരയുന്നു]

409
00:24:17,289 --> 00:24:19,499
- നിനക്ക് സുഖമാണോ?
-[സൻയോങ്] അതെ, എനിക്ക് സുഖമാണ്.

410
00:24:27,674 --> 00:24:28,675
[സന്യോങ് നെടുവീർപ്പിടുന്നു]

411
00:24:30,510 --> 00:24:31,803
ഞാൻ ആദ്യം പോകണം.

412
00:24:31,887 --> 00:24:33,889
-എന്തുകൊണ്ട്? കുറച്ച് കൂടി.
-[Sanyeong] ഞാൻ നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു.

413
00:24:33,972 --> 00:24:36,391
എനിക്ക് നാളെ ഒരു പാർട്ട് ടൈം ജോലിയുണ്ട്
അത് മനോഹരമായി പ്രതിഫലം നൽകുന്നു.

414
00:24:36,933 --> 00:24:38,268
ഞാൻ ആദ്യം പോയെന്ന് സെമിയോട് പറയൂ.

415
00:24:39,436 --> 00:24:42,105
[വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം]

416
00:24:43,773 --> 00:24:45,817
വിട. നിങ്ങളുടെ വിവാഹത്തിന് അഭിനന്ദനങ്ങൾ.

417
00:24:45,901 --> 00:24:46,902
വിട.

418
00:24:50,614 --> 00:24:52,782
- അവൾ തിരക്കിലായിരിക്കണം.
-ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.

419
00:24:57,454 --> 00:24:59,456
[♪ നാടക സംഗീതം]

420
00:25:09,132 --> 00:25:10,550
ഹേയ്, നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

421
00:25:11,468 --> 00:25:13,220
[ഞരങ്ങുന്നു]
നിങ്ങൾ ശരിക്കും…

422
00:25:14,179 --> 00:25:16,890
നീ ഒരു മാറ്റവും വരുത്തിയിട്ടില്ല.
നിങ്ങൾ സ്വയം നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു.

423
00:25:18,600 --> 00:25:19,851
അവൻ എന്നോട് സംസാരിച്ചിരുന്നോ?

424
00:25:21,520 --> 00:25:23,522
[♪ നാടകീയ സംഗീതം തുടരുന്നു]

425
00:25:39,246 --> 00:25:41,164
[കുടിയാൻ] ദയവായി അത് ശ്രദ്ധിക്കുക.

426
00:25:41,248 --> 00:25:42,749
ദയവായി സൗമ്യത പാലിക്കുക.

427
00:25:42,832 --> 00:25:45,126
-[കുട്ടി കരയുന്നു]
-[തഡ്സ്]

428
00:25:47,420 --> 00:25:51,258
[കരച്ചിൽ തുടരുന്നു]

429
00:25:54,803 --> 00:26:00,058
[കുട്ടി] എൻ്റെ സാൽസ്ബർഗ് കണ്ടെത്തൂ!

430
00:26:00,809 --> 00:26:02,936
[കരച്ചിൽ തുടരുന്നു]

431
00:26:03,895 --> 00:26:05,814
ഇവിടെ. ഇതാണോ?

432
00:26:06,565 --> 00:26:09,025
-[കുട്ടി] അതല്ല, വിഡ്ഢി.
-[സന്യോങ് ഞരങ്ങുന്നു]

433
00:26:09,109 --> 00:26:11,861
[കുട്ടി കരയുന്നു]

434
00:26:14,030 --> 00:26:17,742
[ഫോൺ വൈബ്രേറ്റ് ചെയ്യുന്നു]

435
00:26:17,826 --> 00:26:19,244
പ്രൊഫസർ യോം ഹേസാങ്

436
00:26:19,327 --> 00:26:21,288
[കുട്ടിയുടെ രക്ഷിതാവ്] കരച്ചിൽ നിർത്തൂ, അല്ലേ?

437
00:26:22,163 --> 00:26:25,166
-[കുട്ടി] എൻ്റെ സാൽസ്ബർഗ് പോയി!
-ഹലോ.

438
00:26:25,250 --> 00:26:29,004
പ്ളെയ്ഡ് വസ്ത്രത്തിൽ ഒരു പാവയെ നിങ്ങൾ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?

439
00:26:29,629 --> 00:26:31,298
[കുട്ടിയുടെ രക്ഷിതാവ്] ഞങ്ങൾക്ക് അത് ഓസ്ട്രിയയിൽ ലഭിച്ചു.

440
00:26:31,381 --> 00:26:33,300
അവളുടെ പ്രിയപ്പെട്ട പാവയാണ്.

441
00:26:34,843 --> 00:26:37,220
[കുട്ടി കരയുന്നു]

442
00:26:37,304 --> 00:26:39,556
[കുട്ടിയുടെ രക്ഷിതാവ്]
നീ എന്തിനാ ഇന്ന് ഇങ്ങനെ ഒരു കുഞ്ഞായി നിൽക്കുന്നത്?

443
00:26:40,724 --> 00:26:41,808
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

444
00:26:42,267 --> 00:26:43,476
അത് കുഴപ്പമില്ല.

445
00:26:43,893 --> 00:26:46,479
[സ്റ്റാഫ്] ക്ഷമിക്കണം.
ഈ ഡ്രോയിംഗ് എവിടെ വയ്ക്കണം?

446
00:26:46,563 --> 00:26:47,814
ഒരു മിനിറ്റ്, ദയവായി.

447
00:26:49,316 --> 00:26:50,567
ഞാൻ നിന്നെ അതിനു വിടാം.

448
00:26:51,318 --> 00:26:52,319
[സൻയോങ്] ക്ഷമിക്കണം?

449
00:26:52,902 --> 00:26:54,070
- കാത്തിരിക്കുക.
-[കുട്ടി] സാൽസ്ബർഗ്!

450
00:26:54,821 --> 00:26:56,781
പക്ഷേ അവൾ ഇപ്പോഴും കരയുകയാണ്.

451
00:26:56,865 --> 00:26:58,825
[കുട്ടി] സാൽസ്ബർഗ്!

452
00:26:58,908 --> 00:27:00,577
[കുട്ടി കരയുന്നു]

453
00:27:03,204 --> 00:27:04,581
[നിശ്വാസം]

454
00:27:05,498 --> 00:27:09,169
- നന്നായി. നമുക്ക് അത് അന്വേഷിക്കാം.
-[കുട്ടി] കണ്ടെത്തൂ!

455
00:27:09,836 --> 00:27:11,254
[കുശുകുശുക്കുന്നു]
ശരി.

456
00:27:13,340 --> 00:27:14,883
[ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു]

457
00:27:16,217 --> 00:27:17,344
ലാൻഡ്ലഡി

458
00:27:20,096 --> 00:27:21,306
നന്മ.

459
00:27:21,389 --> 00:27:22,724
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

460
00:27:28,396 --> 00:27:29,439
[ഹേസാങ്] ഹലോ.

461
00:27:30,649 --> 00:27:31,733
ഹലോ.

462
00:27:35,236 --> 00:27:38,698
എക്സ്ക്യൂസ് മീ. നിങ്ങൾ ആരെയാണ് അന്വേഷിക്കുന്നത്?

463
00:27:41,660 --> 00:27:43,036
[ഗ്യോങ്‌മുൻ മൃദുവായി ചിരിക്കുന്നു]

464
00:27:44,371 --> 00:27:45,538
[ചിരിക്കുന്നു]

465
00:27:47,207 --> 00:27:48,708
[കപ്പ് ക്ലാങ്കുകൾ]

466
00:27:48,792 --> 00:27:51,878
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് സന്യോങ്ങിനെ കാണേണ്ടത്?

467
00:27:52,545 --> 00:27:54,673
നിങ്ങളാണോ തൊഴിലുടമ
അവളുടെ പാർട്ട് ടൈം ജോലിക്ക് വേണ്ടി?

468
00:27:54,756 --> 00:27:57,384
അവൾ ഒരുപക്ഷേ എന്തെങ്കിലും തെറ്റ് ചെയ്തിട്ടുണ്ടോ?

469
00:27:59,636 --> 00:28:01,137
പരിചയപ്പെടുത്താൻ വൈകിയതിന് ഞാൻ ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു.

470
00:28:01,805 --> 00:28:04,391
ഞാൻ യോം ഹേസാങ്, ഒരു ഫോക്ക്‌ലോർ പ്രൊഫസറാണ്
Jeyoung യൂണിവേഴ്സിറ്റിയിൽ.

471
00:28:05,934 --> 00:28:06,976
യോം ഹേസാങ്

472
00:28:07,727 --> 00:28:09,187
ഒരു ഫോക്ലോർ പ്രൊഫസർ?

473
00:28:10,397 --> 00:28:12,607
- നിങ്ങൾ പോകണം.
- ഇത് പ്രധാനമാണ്.

474
00:28:12,691 --> 00:28:14,859
- ദയവായി പോകൂ.
-മിസ്. സന്യോങ് ആണ്…

475
00:28:15,944 --> 00:28:16,945
[നിശ്വാസം]

476
00:28:17,696 --> 00:28:18,988
മിസ്. സന്യോങ് ഉണ്ടോ...

477
00:28:20,115 --> 00:28:21,950
എവിടെയോ ആയിരുന്നു

478
00:28:22,659 --> 00:28:24,869
അതോ ഈയിടെ ദുശ്ശകുനമായി എന്തെങ്കിലും സ്പർശിച്ചോ?

479
00:28:25,662 --> 00:28:26,663
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

480
00:28:27,497 --> 00:28:29,332
സന്യോങ് അപകടത്തിലാണോ?

481
00:28:29,416 --> 00:28:31,334
ഒരു പഴയ വസ്തു, ഒരുപക്ഷേ.

482
00:28:31,710 --> 00:28:33,670
അല്ലെങ്കിൽ വലിച്ചെറിഞ്ഞ എന്തെങ്കിലും.

483
00:28:33,753 --> 00:28:34,796
[മൃദുവായ ആക്രോശം]

484
00:28:36,131 --> 00:28:39,884
നിങ്ങൾ ഒരുപക്ഷേ പരാമർശിക്കുകയാണോ
ചുവന്ന മുടിയുടെ ആക്സസറിയിലേക്ക്?

485
00:28:39,968 --> 00:28:41,970
[♪ അശുഭകരമായ സംഗീതം]

486
00:28:43,430 --> 00:28:44,431
ഒരു ചുവന്ന മുടി ആക്സസറി?

487
00:28:44,514 --> 00:28:47,559
അവളുടെ അച്ഛൻ അവൾക്കായി വിട്ടുകൊടുത്തു.

488
00:28:48,435 --> 00:28:50,270
എനിക്കത് കാണാമോ?

489
00:28:51,020 --> 00:28:53,398
ഞങ്ങൾക്ക് അത് ഇല്ല. ഞങ്ങൾ അത് അവൻ്റെ സ്ഥലത്ത് ഉപേക്ഷിച്ചു.

490
00:28:53,481 --> 00:28:55,233
എന്തുകൊണ്ട്? അതിനെക്കുറിച്ച്?

491
00:28:56,484 --> 00:28:59,070
ദയവായി ക്ഷമിക്കൂ. ഞാൻ ബന്ധപ്പെടും.

492
00:29:00,071 --> 00:29:01,781
എന്ത്? കാത്തിരിക്കൂ.

493
00:29:02,699 --> 00:29:04,701
[♪ വിചിത്രമായ സംഗീതം]

494
00:29:17,505 --> 00:29:21,593
ഹെയർ ആക്സസറി

495
00:29:25,305 --> 00:29:29,601
പൈൻ ഫോറസ്റ്റ്, ജെഗോഗെ
പവിത്രമായ വൃക്ഷം

496
00:29:34,647 --> 00:29:36,733
[ഗ്യോങ്‌മുൻ] പ്രൊഫസർ യോം ഹേസാങ്
ഞങ്ങളുടെ വീട്ടിൽ വന്നു.

497
00:29:37,233 --> 00:29:38,943
ചുവന്ന മുടിയുടെ ആക്സസറിയെക്കുറിച്ച് അവൻ ചോദിച്ചു.

498
00:29:39,527 --> 00:29:41,321
- നിങ്ങൾക്ക് അവനെ അറിയാമോ?
-[നിശ്വാസം]

499
00:29:44,824 --> 00:29:45,950
-[സ്റ്റാഫ് 1] സന്യോങ്.
-[സന്യോങ്] അതെ?

500
00:29:46,034 --> 00:29:47,076
[സ്റ്റാഫ് 1] നിങ്ങൾ ക്ഷീണിതനായിരിക്കണം.

501
00:29:48,203 --> 00:29:49,913
ആ പെൺകുട്ടി കരച്ചിൽ നിർത്തിയില്ല.

502
00:29:49,996 --> 00:29:51,289
-എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.
-[ചിരിക്കുന്നു]

503
00:29:51,372 --> 00:29:52,999
ഇവിടെ സൈൻ ചെയ്യുക, നിങ്ങൾക്ക് സ്വതന്ത്രമായി പോകാം.

504
00:29:53,082 --> 00:29:54,209
-ശരി.
-[സ്റ്റാഫ് 2] സർ!

505
00:29:55,043 --> 00:29:56,127
അതെ?

506
00:30:01,549 --> 00:30:03,551
[♪ വിചിത്രമായ സംഗീതം]

507
00:30:17,190 --> 00:30:19,943
[സന്യോങ് ഹമ്മിംഗ്]

508
00:30:24,155 --> 00:30:26,282
[ഹമ്മിംഗ് തുടരുന്നു]

509
00:30:29,661 --> 00:30:30,745
[ചിരി]

510
00:30:33,164 --> 00:30:35,667
[ഹമ്മിംഗ് തുടരുന്നു]

511
00:30:42,715 --> 00:30:44,843
[ഹമ്മിംഗ് തുടരുന്നു]

512
00:30:47,762 --> 00:30:49,639
[കരച്ചിൽ]

513
00:30:54,936 --> 00:30:57,772
[കരച്ചിൽ തുടരുന്നു]

514
00:30:59,315 --> 00:31:01,317
[സ്ക്രാപ്പ്]

515
00:31:03,069 --> 00:31:05,280
[♪ അശുഭകരമായ സംഗീതം]

516
00:31:07,240 --> 00:31:09,909
[Sanyeong] ആ നശിച്ച ബ്രാറ്റ് പാടില്ല
അവൾക്ക് ഭാഗ്യമുണ്ടെങ്കിൽ പിറുപിറുക്കുക

517
00:31:09,993 --> 00:31:11,953
സമ്പന്നരായ മാതാപിതാക്കളുണ്ടാകാൻ.

518
00:31:13,371 --> 00:31:16,499
അവർ എപ്പോഴും അവളെ സ്നേഹിക്കുന്നു
അവൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെല്ലാം അവൾക്കു വാങ്ങിക്കൊടുക്കുക.

519
00:31:16,583 --> 00:31:18,585
ആ പിശാചിന് മര്യാദ ഇല്ലെന്നതിൽ അതിശയിക്കാനില്ല.

520
00:31:18,668 --> 00:31:20,587
[അലയുന്നു]

521
00:31:20,670 --> 00:31:22,672
[♪ അശുഭകരമായ സംഗീതം തുടരുന്നു]

522
00:31:30,138 --> 00:31:31,264
[സാൻയോങ് പിറുപിറുക്കുന്നു]

523
00:31:57,957 --> 00:31:59,959
[♪ അശുഭകരമായ സംഗീതം തീവ്രമാകുന്നു]

524
00:32:03,379 --> 00:32:04,380
[♪ സംഗീതം മങ്ങുന്നു]

525
00:32:07,508 --> 00:32:09,010
[സന്യോങ് നിലവിളിക്കുന്നു]

526
00:32:10,970 --> 00:32:12,221
ഇതെങ്ങനെ സംഭവിച്ചു…

527
00:32:12,305 --> 00:32:13,514
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

528
00:32:13,598 --> 00:32:15,892
[വിറയ്ക്കുന്ന ശ്വാസം]

529
00:32:23,107 --> 00:32:26,069
[സാൻയോങ് ശ്വാസം മുട്ടൽ]

530
00:32:26,861 --> 00:32:28,863
[♪ പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം]

531
00:32:31,908 --> 00:32:33,993
[ശ്വാസം മുട്ടൽ തുടരുന്നു]

532
00:32:45,254 --> 00:32:47,048
[ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു]

533
00:32:56,599 --> 00:32:58,434
[ശ്വാസം മുട്ടൽ തുടരുന്നു]

534
00:33:05,233 --> 00:33:07,360
[♪ വിചിത്രമായ സംഗീതം]

535
00:33:07,443 --> 00:33:08,444
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

536
00:33:19,747 --> 00:33:20,873
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

537
00:33:31,634 --> 00:33:33,636
[♪ വിചിത്രമായ സംഗീതം തീവ്രമാകുന്നു]

538
00:33:50,903 --> 00:33:51,946
[പരിഹാസങ്ങൾ]

539
00:33:52,030 --> 00:33:53,281
[പ്രേതസ്വരം] എൻ്റെ പേര് ഊഹിക്കുക.

540
00:33:54,323 --> 00:33:56,200
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

541
00:33:58,703 --> 00:34:00,788
[കരയുന്നു]

542
00:34:04,876 --> 00:34:06,878
[കരയുന്നു]

543
00:34:11,549 --> 00:34:14,010
[♪ അശുഭകരമായ സംഗീതം]

544
00:34:14,635 --> 00:34:15,678
[വിമ്പേഴ്‌സ്]

545
00:34:28,733 --> 00:34:31,069
[കടുത്ത ശ്വാസം]

546
00:34:33,821 --> 00:34:35,948
[വിഭ്രാന്തിയോടെ ശ്വസിക്കുന്നു]

547
00:34:37,283 --> 00:34:38,284
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

548
00:34:42,955 --> 00:34:43,998
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

549
00:34:47,668 --> 00:34:49,921
[♪ പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം]

550
00:34:51,756 --> 00:34:54,050
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

551
00:34:59,388 --> 00:35:00,473
അമ്മൂമ്മയുടെ വീട്.

552
00:35:03,226 --> 00:35:04,227
എന്തുകൊണ്ട്…

553
00:35:06,437 --> 00:35:08,064
ഞാൻ ആ സ്ഥലം കണ്ടോ?

554
00:35:13,319 --> 00:35:14,987
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

555
00:35:15,071 --> 00:35:17,073
[♪ പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം തുടരുന്നു]

556
00:35:18,783 --> 00:35:23,621
ചോയി മൻവോൾ, ഷാമൻ
1914-ൽ ജനിച്ചു

557
00:35:39,929 --> 00:35:41,514
റെഡ് ഹെയർ ആക്സസറി, ജേഡ് ഹെയർപിൻ,
കറുത്ത റബ്ബർ ബാൻഡ്...

558
00:35:41,597 --> 00:35:42,723
ദുഷ്ടാത്മാവ് ഒരു ജുവനൈൽ ഗോസ്റ്റ് ആണ്

559
00:35:52,608 --> 00:35:53,985
[ഡോർബെൽ മുഴങ്ങുന്നു]

560
00:35:54,777 --> 00:35:55,778
[♪ സംഗീതം നിർത്തുന്നു]

561
00:35:56,654 --> 00:35:57,655
[വാതിൽ തുറക്കുന്നു]

562
00:35:59,574 --> 00:36:00,825
[ഹേസാങ്] ഹലോ.

563
00:36:01,951 --> 00:36:03,119
നീ എന്നെ ഓർമ്മിക്കുന്നുണ്ടോ?

564
00:36:03,202 --> 00:36:05,788
പ്രൊഫസർ ഗുവിൻ്റെ ശവസംസ്കാര ചടങ്ങിൽ ഞാൻ പങ്കെടുത്തു.

565
00:36:05,872 --> 00:36:06,873
എന്താണ് നിങ്ങളെ ഇവിടെ എത്തിച്ചത്?

566
00:36:06,956 --> 00:36:08,916
പ്രൊഫസർ ഗു പോയി എന്ന് ഞാൻ കേട്ടു

567
00:36:09,917 --> 00:36:12,753
അവൻ്റെ മകൾക്ക് ഒരു ചുവന്ന മുടി ആക്സസറി.

568
00:36:13,462 --> 00:36:16,090
ക്ഷമിക്കണം, പക്ഷെ എനിക്കത് കാണാൻ കഴിയുമോ?

569
00:36:26,058 --> 00:36:28,060
[♪ അശുഭകരമായ സംഗീതം]

570
00:36:30,104 --> 00:36:32,273
[ഗാങ്മോയുടെ അമ്മ]
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത് കാണാൻ ആഗ്രഹിച്ചത്?

571
00:36:36,736 --> 00:36:37,862
[ഹേസാങ്ങ് ശ്വാസം മുട്ടിക്കുന്നു]

572
00:36:38,696 --> 00:36:40,781
പ്രൊഫസർ ഗുവിന് ഇതുണ്ടായിരുന്നോ?

573
00:36:43,951 --> 00:36:46,412
എന്നു മുതലാണ് ഇവൻ്റെ കൈവശം ഉണ്ടായത്?

574
00:36:48,331 --> 00:36:49,540
എന്തുകൊണ്ട്?

575
00:36:50,791 --> 00:36:53,294
അദ്ദേഹം ഗവേഷണം നടത്തുകയായിരുന്നോ
ഈ ഹെയർ ആക്സസറിയെക്കുറിച്ച്?

576
00:36:54,462 --> 00:36:56,589
അപ്പോൾ അവൻ പോയിരിക്കണം
ചില ഗവേഷണ കുറിപ്പുകൾ.

577
00:36:56,672 --> 00:37:00,343
നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാം ശരിയാണെങ്കിൽ,
ഞാൻ അവരെ കാണട്ടെ?

578
00:37:04,805 --> 00:37:06,015
[ഡോർബെൽ മുഴങ്ങുന്നു]

579
00:37:08,559 --> 00:37:09,644
[ഗാങ്മോയുടെ അമ്മ] ക്ഷമിക്കണം.

580
00:37:14,607 --> 00:37:15,608
[ഡോർ ലോക്ക് ക്ലിക്കുകൾ]

581
00:37:17,902 --> 00:37:19,904
[♪ വിചിത്രമായ സംഗീതം]

582
00:37:26,244 --> 00:37:27,620
[ഗാങ്മോയുടെ അമ്മ] സന്യോങ്?

583
00:37:27,703 --> 00:37:29,038
എന്താണ് നിങ്ങളെ ഇവിടെ എത്തിച്ചത്?

584
00:37:31,207 --> 00:37:32,416
[സംഗീതം നിർത്തുന്നു]

585
00:37:37,046 --> 00:37:39,048
[♪ വിചിത്രമായ സംഗീതം]

586
00:37:39,131 --> 00:37:40,216
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

587
00:37:42,385 --> 00:37:43,511
ഇല്ല.

588
00:37:44,053 --> 00:37:45,054
ഇല്ല.

589
00:37:45,763 --> 00:37:46,806
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

590
00:37:51,936 --> 00:37:53,938
[♪ വിചിത്രമായ സംഗീതം തീവ്രമാകുന്നു]

591
00:37:54,021 --> 00:37:56,107
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

592
00:37:58,693 --> 00:38:00,695
[♪ പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം]

593
00:38:07,159 --> 00:38:08,244
മാഡം!

594
00:38:08,327 --> 00:38:10,079
[മുറുമുറുപ്പ്]

595
00:38:15,167 --> 00:38:16,168
[ഹേസാങ്ങ് ശ്വാസം മുട്ടിക്കുന്നു]

596
00:38:16,252 --> 00:38:17,962
ഇല്ല!

597
00:38:19,338 --> 00:38:20,339
[ഹേസാങ്] ഇല്ല!

598
00:38:20,423 --> 00:38:22,341
[ഹേസാങ് ചുമ]

599
00:38:24,385 --> 00:38:26,178
ഹെയർ ആക്സസറി

600
00:38:26,262 --> 00:38:27,805
[ചുമ]

601
00:38:27,888 --> 00:38:29,849
[മുറുമുറുപ്പ്]

602
00:38:34,103 --> 00:38:36,105
[ഹേസാങ്] ഇല്ല!

603
00:38:38,357 --> 00:38:39,483
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

604
00:38:39,567 --> 00:38:41,736
[♪ സസ്പെൻസ് സംഗീതം]

605
00:38:42,445 --> 00:38:43,696
[ഹേസാങ് മുറുമുറുക്കുന്നു]

606
00:38:43,779 --> 00:38:44,780
911 എന്ന നമ്പറിൽ വിളിക്കുക.

607
00:38:45,406 --> 00:38:47,158
വേഗം പോയി അവരെ വിളിക്കൂ!

608
00:38:47,241 --> 00:38:48,868
[ഹെസാങ് തേങ്ങൽ]

609
00:38:48,951 --> 00:38:50,953
[♪ പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം]

610
00:38:52,121 --> 00:38:53,414
[കരയുന്നു]

611
00:38:53,497 --> 00:38:54,915
[ഹേസാങ്] വേഗം വരൂ!

612
00:38:56,792 --> 00:38:57,793
[മുറുമുറുപ്പ്]

613
00:38:59,795 --> 00:39:01,172
[സാൻയോങ്] ഇത് 911 ആണോ?

614
00:39:01,255 --> 00:39:02,757
ഒരാൾക്ക് പരിക്കേറ്റു!

615
00:39:02,840 --> 00:39:03,841
[കരയുന്നു]

616
00:39:03,924 --> 00:39:05,551
[സാൻയോങ്] അവിടെയും തീയുണ്ട്!

617
00:39:05,634 --> 00:39:07,136
[ചിരിച്ചു]

618
00:39:07,845 --> 00:39:10,556
സ്ഥലം Hwawonjae ആണ്! ദയവായി വേഗം വരൂ!

619
00:39:11,140 --> 00:39:12,683
[ഇരുവരും നിലവിളിക്കുന്നു]

620
00:39:13,601 --> 00:39:14,643
[മുറുമുറുപ്പ്]

621
00:39:15,019 --> 00:39:16,562
[സന്യോങ് നിലവിളിക്കുന്നു]

622
00:39:17,063 --> 00:39:18,564
[സന്യോങ് കരയുന്നു]

623
00:39:19,565 --> 00:39:20,983
[♪ സംഗീതം നിർത്തുന്നു]

624
00:39:23,027 --> 00:39:25,112
[സൈറണുകൾ കരയുന്നു]

625
00:39:33,704 --> 00:39:34,747
ഇതാ നിങ്ങൾ പോകൂ.

626
00:39:36,624 --> 00:39:38,459
നിങ്ങൾ എന്തിനായിരുന്നു ഇവിടെ?

627
00:39:38,542 --> 00:39:41,879
എനിക്ക് അവളോട് ചോദിക്കണമെന്നുണ്ടായിരുന്നു
പ്രൊഫസർ ഗുവിൻ്റെ ഗവേഷണത്തെക്കുറിച്ച്.

628
00:39:43,839 --> 00:39:45,758
പക്ഷേ ആ വൃദ്ധയ്ക്ക് എങ്ങനെ സാധിച്ചു

629
00:39:45,841 --> 00:39:48,177
സ്വയം ഇത്ര ഉയരത്തിൽ തൂങ്ങിമരിക്കുകയാണോ?

630
00:39:49,053 --> 00:39:51,680
എന്നെ വിശ്വസിക്കുമോ
ഒരു പ്രേതമാണ് അത് ചെയ്തതെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞാൽ?

631
00:39:51,764 --> 00:39:52,890
ക്ഷമിക്കണം?

632
00:39:57,019 --> 00:39:58,020
[നിശ്വാസം]

633
00:39:58,104 --> 00:39:59,146
[അസോസിയേറ്റ്] മഞ്ചുൻ.

634
00:39:59,605 --> 00:40:01,649
-[മഞ്ചുൻ] ദൈവമേ.
-[അസോസിയേറ്റ്] എന്താണ് നിങ്ങളെ ഇവിടെ എത്തിച്ചത്?

635
00:40:01,732 --> 00:40:03,943
ദീർഘനാളായി കണ്ടിട്ട്. നിനക്ക് സുഖമായിരുന്നോ?

636
00:40:04,026 --> 00:40:05,277
അതെ, എനിക്കുണ്ട്.

637
00:40:05,361 --> 00:40:06,779
എന്താണ് നിങ്ങളെ ഇവിടെ എത്തിച്ചത്?

638
00:40:11,867 --> 00:40:13,994
പ്രൊഫസർ യോമുമായി എനിക്ക് ഒരു വാക്ക് പറയാമോ?

639
00:40:14,829 --> 00:40:16,497
[അസോസിയേറ്റ്] തീർച്ചയായും, മുന്നോട്ട് പോകൂ.

640
00:40:26,173 --> 00:40:28,592
[ഹേസാംഗ്] ഒരു നോട്ട്ബുക്ക് ഉണ്ടായിരിക്കണം
അത് തീയിൽ കത്തിച്ചു.

641
00:40:29,343 --> 00:40:31,429
അതിൽ എന്താണ് എഴുതിയിരിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയണം.

642
00:40:32,513 --> 00:40:33,764
ദയവായി അത് പുനഃസ്ഥാപിക്കാമോ?

643
00:40:33,848 --> 00:40:35,015
[നിശ്വാസം]

644
00:40:35,099 --> 00:40:37,059
അതിനാണോ എന്നെ വിളിച്ചത്?

645
00:40:37,143 --> 00:40:39,937
പ്രൊഫസർ ഗു ഗാങ്‌മോയെ നിങ്ങൾ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?
ഞാൻ എപ്പോഴും പരാമർശിച്ച വ്യക്തി?

646
00:40:41,105 --> 00:40:42,481
ഇതാണ് അവൻ്റെ വീട്.

647
00:40:43,566 --> 00:40:46,485
അത് അവൻ്റെ അമ്മയായിരുന്നു
ഇന്ന് രാത്രി അന്തരിച്ച.

648
00:40:47,194 --> 00:40:48,737
എനിക്ക് കണ്ടെത്താനാകുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്...

649
00:40:50,114 --> 00:40:53,409
ദുരാത്മാവിനെ സംബന്ധിച്ച് ഇവിടെ ഒരു ലീഡ്
അത് എൻ്റെ അമ്മയെ കൊന്നു.

650
00:40:53,492 --> 00:40:55,286
[നിശ്വാസം]
പ്രൊഫസർ യോം.

651
00:40:55,369 --> 00:40:57,663
[മഞ്ചുൻ]
ഞാൻ എത്ര തവണ ആവർത്തിക്കണം?

652
00:40:58,247 --> 00:41:01,000
ഞാൻ അന്വേഷിക്കുന്നത് ഒരു സംശയത്തെയാണ്, ഒരു പ്രേതത്തെയല്ല.

653
00:41:01,083 --> 00:41:03,252
-ഡിറ്റക്ടീവ്--
- പിന്നെ അവൾ എന്തിനാണ് ഇവിടെ?

654
00:41:05,921 --> 00:41:07,298
നിങ്ങൾക്ക് മിസ് ഗു സന്യോങ്ങിനെ അറിയാമോ?

655
00:41:07,882 --> 00:41:09,008
[ഹേസാങ്] എങ്ങനെ?

656
00:41:10,092 --> 00:41:11,844
നിങ്ങൾ അത് അറിയേണ്ടതില്ല.

657
00:41:12,428 --> 00:41:15,806
ഇര മരിക്കുമ്പോൾ അവൾ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നോ?

658
00:41:15,890 --> 00:41:18,017
നീ അവളെ സംശയിക്കുന്നുണ്ടോ?

659
00:41:18,100 --> 00:41:22,021
കേൾക്കുക. ആളുകൾ കൂടുതൽ ഭയക്കുന്നു
പ്രേതങ്ങളേക്കാൾ.

660
00:41:22,438 --> 00:41:25,065
അതിലും കൂടുതൽ
ഒരു വലിയ തുക ഉൾപ്പെട്ടിട്ടുണ്ടെങ്കിൽ.

661
00:41:25,149 --> 00:41:28,903
അവൾ ആ സ്ത്രീയുടെ ഏക അവകാശിയാണ്.

662
00:41:29,612 --> 00:41:31,405
അത് തികഞ്ഞ പ്രേരണയല്ലേ?

663
00:41:31,989 --> 00:41:33,491
അവൾ അത് ചെയ്തില്ല.

664
00:41:33,574 --> 00:41:35,451
അവൾ അത് ചെയ്തോ എന്ന് പോലീസ് കണ്ടെത്തും

665
00:41:35,534 --> 00:41:38,204
അല്ലെങ്കിൽ അത് ആത്മഹത്യയായിരുന്നെങ്കിൽ.

666
00:41:38,287 --> 00:41:41,707
അതിനാൽ ഇടപെടുന്നത് നിർത്തുക
ഈ സന്ദർഭങ്ങളിൽ വീട്ടിലേക്ക് പോകുക.

667
00:41:44,084 --> 00:41:45,127
[നിശ്വാസം]

668
00:41:51,759 --> 00:41:53,802
[ചുവടുകൾ അടുക്കുന്നു]

669
00:41:56,889 --> 00:41:58,933
[♪ ശാന്തമായ സംഗീതം]

670
00:42:04,063 --> 00:42:05,606
-[ഹേസാങ് മുറുമുറുക്കുന്നു]
-[സാൻയോങ് കരയുന്നു]

671
00:42:05,689 --> 00:42:08,234
[ഹെസാങ് മുറുമുറുപ്പ്]

672
00:42:08,317 --> 00:42:10,319
[♪ ശാന്തമായ സംഗീതം]

673
00:42:32,132 --> 00:42:33,342
[♪ സംഗീതം നിർത്തുന്നു]

674
00:42:41,475 --> 00:42:44,645
[കാറിൻ്റെ ഹോൺ മുഴങ്ങുന്നു]

675
00:42:53,320 --> 00:42:55,531
[കാർ എഞ്ചിൻ പുനരുജ്ജീവിപ്പിക്കുന്നു]

676
00:43:01,036 --> 00:43:03,038
[♪ സസ്പെൻസ് സംഗീതം]

677
00:43:16,093 --> 00:43:18,012
[ട്രക്ക് ഹോൺ മുഴങ്ങുന്നു]

678
00:43:19,597 --> 00:43:23,267
[ദുരാത്മാവ്] മരിക്കുക. അപ്പോൾ നിങ്ങൾ തിരിച്ചറിയും
നിങ്ങൾ ജീവിക്കാൻ എത്ര നിരാശനായിരുന്നു.

679
00:43:23,350 --> 00:43:25,769
[ട്രക്ക് ഹോൺ മുഴങ്ങുന്നു]

680
00:43:26,478 --> 00:43:28,564
[ടയർ അലർച്ച]

681
00:43:30,024 --> 00:43:31,108
[ട്രക്ക് ഡ്രൈവർ] നിങ്ങൾക്ക് വിഡ്ഢിയാണോ?

682
00:43:31,191 --> 00:43:32,192
[കരയുന്നു]

683
00:43:32,276 --> 00:43:34,153
-[കാറിൻ്റെ ഹോൺ മുഴങ്ങുന്നു]
-[സന്യോങ് നിലവിളിക്കുന്നു]

684
00:43:35,362 --> 00:43:37,906
[കൊമ്പുകൾ മുഴങ്ങുന്നു]

685
00:43:37,990 --> 00:43:39,450
[ടയറുകൾ കരയുന്നു]

686
00:43:41,327 --> 00:43:42,620
[ഡ്രൈവർ] നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

687
00:43:43,245 --> 00:43:44,622
[സന്യോങ് കരയുന്നു]

688
00:43:46,457 --> 00:43:48,834
[കടുത്ത ശ്വാസം]

689
00:43:53,589 --> 00:43:56,258
[സന്യോങ് കരയുന്നു]

690
00:44:04,183 --> 00:44:05,934
[കരച്ചിൽ തുടരുന്നു]

691
00:44:06,018 --> 00:44:08,437
[♪ ശാന്തമായ സംഗീതം]

692
00:44:16,320 --> 00:44:17,780
നിങ്ങൾ സ്വയം കൊല്ലാൻ ശ്രമിച്ചിരുന്നോ?

693
00:44:17,863 --> 00:44:19,073
[കരയുന്നു]

694
00:44:21,784 --> 00:44:23,911
എൻ്റെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ ഓടിപ്പോകാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

695
00:44:25,120 --> 00:44:26,205
പക്ഷേ ഇപ്പോഴും,

696
00:44:26,705 --> 00:44:28,624
നിൽക്കാൻ ഞാൻ പരമാവധി ശ്രമിച്ചു.

697
00:44:29,291 --> 00:44:30,501
കാരണം…

698
00:44:30,584 --> 00:44:31,585
[കരയുന്നു]

699
00:44:36,090 --> 00:44:39,176
അമ്മയ്ക്കും എനിക്കും ഒരു ജീവിതം ഞാൻ ശരിക്കും ആഗ്രഹിച്ചു.

700
00:44:40,427 --> 00:44:42,012
[സാൻയോങ്] ഞങ്ങൾ സന്തോഷവാനായിരിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

701
00:44:44,473 --> 00:44:46,975
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇത് സംഭവിച്ചതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

702
00:44:47,059 --> 00:44:48,060
[സാൻയോങ് മൂക്ക് കുത്തുന്നു]

703
00:44:49,353 --> 00:44:50,354
പക്ഷെ ഞാൻ…

704
00:44:52,856 --> 00:44:54,483
മരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

705
00:44:56,944 --> 00:44:58,237
എനിക്ക് പറ്റില്ല.

706
00:45:00,364 --> 00:45:01,365
[ഹേസാങ്] നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

707
00:45:02,783 --> 00:45:04,993
നീ മരിക്കാൻ പാടില്ല. ഞാൻ അംഗീകരിക്കുന്നു.

708
00:45:07,121 --> 00:45:09,581
[കരയുന്നു]

709
00:45:09,665 --> 00:45:11,667
[♪ ശാന്തമായ സംഗീതം തുടരുന്നു]

710
00:45:12,292 --> 00:45:15,671
-[ഹേസാങ് നെടുവീർപ്പിടുന്നു]
-[കരച്ചിൽ തുടരുന്നു]

711
00:45:18,674 --> 00:45:20,217
ഇതൊരു തുടക്കം മാത്രമാണ്.

712
00:45:21,677 --> 00:45:23,137
[ഹേസാങ്] നമുക്ക് പോകാം. നമുക്ക് സംസാരിക്കണം.

713
00:45:24,596 --> 00:45:26,014
എന്തെങ്കിലും മോശം സംഭവിക്കും ...

714
00:45:28,976 --> 00:45:30,477
നീ എൻ്റെ അരികിൽ നിന്നാൽ.

715
00:45:32,187 --> 00:45:33,856
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഇത് ചെയ്യുന്നത്?

716
00:45:34,231 --> 00:45:35,566
[ഹേസാങ്] സാരമില്ല.

717
00:45:35,649 --> 00:45:37,609
എന്ത് സംഭവിച്ചാലും ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.

718
00:45:40,112 --> 00:45:41,196
അതുകൊണ്ട് എൻ്റെ കൂടെ വരൂ.

719
00:45:44,700 --> 00:45:46,702
[♪ അശുഭകരമായ സംഗീതം]

720
00:46:03,594 --> 00:46:04,595
[♪ സംഗീതം നിർത്തുന്നു]

721
00:46:07,556 --> 00:46:09,558
[♪ സസ്പെൻസ് സംഗീതം]

722
00:46:13,937 --> 00:46:15,105
[♪ സംഗീതം നിർത്തുന്നു]

723
00:46:15,189 --> 00:46:16,190
സാക്ഷി പ്രസ്താവന

724
00:46:16,273 --> 00:46:17,357
ക്രൈം സീനിൻ്റെ ഫോട്ടോകൾ

725
00:46:17,441 --> 00:46:19,860
നീ പറഞ്ഞോ കൈത്തണ്ടയിൽ മുറിവേറ്റ സ്ത്രീ
ആത്മഹത്യ ചെയ്തവൻ

726
00:46:19,943 --> 00:46:21,904
ഗു സന്യോങ്ങിൻ്റെ മുത്തശ്ശി ആയിരുന്നോ?

727
00:46:24,448 --> 00:46:26,325
ആ കേസും അങ്ങനെ തന്നെ.

728
00:46:26,408 --> 00:46:27,409
അവൻ ആരായിരുന്നു?

729
00:46:27,493 --> 00:46:29,578
പ്രൊഫസർ ഗു ഗാങ്മോ, അവളുടെ അച്ഛൻ.

730
00:46:29,661 --> 00:46:31,288
അവൻ അടുത്തിടെ ആത്മഹത്യ ചെയ്തു,

731
00:46:31,371 --> 00:46:33,207
അവൻ്റെ കൈത്തണ്ടയിലും മുറിവേറ്റു.

732
00:46:34,833 --> 00:46:36,251
കൈത്തണ്ടയിലെ ഇരുണ്ട ചതവുകൾ

733
00:46:36,335 --> 00:46:39,588
ഗു സന്യോങ് കുറ്റവാളിയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
ഈ കേസുകളിലും?

734
00:46:46,428 --> 00:46:49,598
സാഹചര്യങ്ങളെ അടിസ്ഥാനമാക്കി,
രണ്ട് കേസുകളിലും ആത്മഹത്യ സാധ്യത വളരെ കൂടുതലാണ്.

735
00:46:51,099 --> 00:46:53,852
നമുക്ക് കൂടുതൽ സാധാരണമായത് നോക്കാം
മാന്യമായ കേസുകളും

736
00:46:53,936 --> 00:46:55,437
ഇത്തരം കേസുകൾക്ക് പകരം.

737
00:46:58,148 --> 00:47:01,610
മാന്യമായ ഒരു കേസ് പരിഹരിക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ
ഒരു പ്രമോഷൻ ലഭിക്കുമോ?

738
00:47:03,278 --> 00:47:04,822
എന്ത്? നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

739
00:47:04,905 --> 00:47:07,533
നിങ്ങൾ നിരാശനാണെന്നാണ് കിംവദന്തികൾ
ഒരു പ്രമോഷന് വേണ്ടി.

740
00:47:07,616 --> 00:47:09,159
ആരാണ് നിങ്ങളോട് അത് പറഞ്ഞത്?

741
00:47:09,243 --> 00:47:10,619
[മഞ്ചുൻ ചിരിക്കുന്നു]

742
00:47:10,702 --> 00:47:13,163
പ്രമോഷൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത് സാധാരണമാണ്.

743
00:47:13,247 --> 00:47:14,248
ക്ഷമിക്കണോ?

744
00:47:14,331 --> 00:47:17,125
നല്ല പ്രമോഷൻ ആർക്കാണ് ഇഷ്ടപ്പെടാത്തത്?

745
00:47:17,876 --> 00:47:20,087
ഞാനും ഒരെണ്ണം കൊതിച്ചു.

746
00:47:20,796 --> 00:47:22,965
എനിക്ക് വേണ്ടത്ര കഴിവില്ലായിരുന്നു.

747
00:47:23,924 --> 00:47:25,300
അങ്ങനെ…

748
00:47:27,344 --> 00:47:28,804
ഈ കേസ് ഒന്നു പരീക്ഷിച്ചു നോക്കാം.

749
00:47:29,805 --> 00:47:30,973
എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

750
00:47:31,056 --> 00:47:33,100
[♪ സസ്പെൻസ് സംഗീതം]

751
00:47:37,729 --> 00:47:38,814
1995 ബെഡ് ആൻഡ് ബ്രേക്ക്ഫാസ്റ്റ് ആത്മഹത്യ കേസ്

752
00:47:38,897 --> 00:47:40,774
- ഈ കേസുകൾക്കും ഇതുതന്നെയാണ്.
-ക്ഷമിക്കണം?

753
00:47:41,275 --> 00:47:44,194
ഇരകളെല്ലാം ആത്മഹത്യ ചെയ്തു
ഒപ്പം കൈത്തണ്ടയിൽ മുറിവേറ്റിരുന്നു.

754
00:47:45,195 --> 00:47:46,196
2000 റോ ഫിഷ് റെസ്റ്റോറൻ്റ് ആത്മഹത്യ കേസ്

755
00:47:46,738 --> 00:47:47,906
2002 ബേക്ചഗോൾ ആത്മഹത്യ കേസ്

756
00:47:47,990 --> 00:47:50,409
നിങ്ങൾ ഇവ ശേഖരിക്കുകയാണോ?

757
00:47:50,492 --> 00:47:52,369
-അതെ.
-എന്തിനായി?

758
00:47:53,412 --> 00:47:57,124
തീപിടുത്തത്തെക്കുറിച്ച് ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു കോൾ ലഭിച്ചു
1995-ൽ ഒരു ചെറിയ കിടക്കയിലും പ്രഭാതഭക്ഷണത്തിലും.

759
00:47:57,207 --> 00:47:59,960
[മഞ്ചുൻ]
ആ സ്ഥലത്തിൻ്റെ ഉടമയായിരുന്നു വിളിച്ചയാൾ.

760
00:48:02,671 --> 00:48:06,842
മരിച്ച ഒരു സ്ത്രീയെ ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്തി
ആ കെട്ടിടത്തിൽ.

761
00:48:06,925 --> 00:48:08,594
അവൾ ഒരു വരമ്പിൽ തൂങ്ങിമരിച്ചു.

762
00:48:09,636 --> 00:48:13,056
ചുവന്ന പാടുകൾ ഉണ്ടായിരുന്നു
ഇരയുടെ കൈത്തണ്ടയിൽ.

763
00:48:14,308 --> 00:48:15,767
[യുവ മഞ്ചുൻ] അവൾ ഒറ്റയ്ക്കാണോ ഇവിടെ വന്നത്?

764
00:48:15,851 --> 00:48:18,854
ഇല്ല, അവൾ തൻ്റെ ഇളയ മകനോടൊപ്പമായിരുന്നു.

765
00:48:19,396 --> 00:48:20,397
അവളുടെ മകനോ?

766
00:48:20,480 --> 00:48:22,774
[♪ സസ്പെൻസ് സംഗീതം]

767
00:48:22,858 --> 00:48:26,778
-[ഓഫീസർ 1] ഞാൻ അവനെ കണ്ടെത്തി!
-കുട്ടിയെ അടുത്തുള്ള മലയിൽ കണ്ടെത്തി.

768
00:48:26,862 --> 00:48:30,616
ഉണ്ടെന്ന് അദ്ദേഹം അവകാശപ്പെട്ടു
ആ സമയത്ത് പ്രമേയമുള്ള മറ്റൊരാൾ.

769
00:48:30,699 --> 00:48:34,202
-[ഓഫീസർ 2] അവനെ കൊണ്ടുപോകുക.
അത് ആത്മഹത്യയല്ലെന്നും അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.

770
00:48:36,246 --> 00:48:39,875
അവൻ വളരെ ചെറുപ്പമായിരുന്നു.
ഒരുപക്ഷേ അവൻ അത് വ്യത്യസ്തമായി ഓർത്തിരിക്കാം.

771
00:48:40,459 --> 00:48:42,628
അതുതന്നെയാണ് ഞാനും ചിന്തിച്ചത്.

772
00:48:43,378 --> 00:48:44,546
[മഞ്ചുൻ നെടുവീർപ്പിടുന്നു]

773
00:48:44,630 --> 00:48:47,466
[മഞ്ചുൻ] സംശയിക്കുന്നയാൾ അപ്രത്യക്ഷനായി
കുറ്റകൃത്യം നടന്ന സ്ഥലത്ത് നിന്ന്.

774
00:48:48,884 --> 00:48:51,053
അവസാനം, ഞങ്ങൾ അവരെ കണ്ടെത്തിയില്ല.

775
00:48:51,929 --> 00:48:55,015
എല്ലാത്തിനുമുപരി, അധികം ഉണ്ടായിരുന്നില്ല
അന്ന് നിരീക്ഷണ ക്യാമറകൾ.

776
00:48:55,766 --> 00:48:59,311
അപ്പോൾ ഇത് നിങ്ങളുടെ ആദ്യത്തെ കേസ് ആയിരുന്നോ?

777
00:49:00,646 --> 00:49:01,647
ശരിയാണ്.

778
00:49:03,065 --> 00:49:04,483
എനിക്ക് അനുഭവപരിചയമില്ലായിരുന്നു

779
00:49:04,566 --> 00:49:06,818
നന്നായി ഒന്നും അറിയില്ലായിരുന്നു.

780
00:49:07,778 --> 00:49:09,696
ആ കേസ് എൻ്റെ ഹൃദയത്തെ വല്ലാതെ ഭാരപ്പെടുത്തി.

781
00:49:10,697 --> 00:49:13,784
[മഞ്ചുൻ]
എന്നാൽ ഈ കേസുകൾ തുടർന്നുകൊണ്ടിരുന്നു.

782
00:49:14,368 --> 00:49:17,871
സമാനമായ കേസുകളും ഉണ്ടായിട്ടുണ്ട്
ഇപ്പോൾ വളരെക്കാലമായി.

783
00:49:19,748 --> 00:49:20,832
അപ്പോ നമ്മൾ ഒന്ന് ശ്രമിച്ചുകൂടാ...

784
00:49:22,250 --> 00:49:25,420
ഈ കേസുകൾ പരിഹരിക്കുന്നുണ്ടോ?

785
00:49:26,254 --> 00:49:27,255
[നിശ്വാസം]

786
00:49:27,714 --> 00:49:29,925
നോക്കൂ. ഏതായാലും,

787
00:49:30,008 --> 00:49:32,094
അവ പരിഹരിക്കുന്നതിൽ നിങ്ങൾ ഇന്നുവരെ പരാജയപ്പെട്ടു.

788
00:49:32,177 --> 00:49:34,680
അപ്പോൾ നമ്മൾ ഇപ്പോൾ അവ എങ്ങനെ പരിഹരിക്കും?

789
00:49:35,180 --> 00:49:37,683
കേസുകൾ ഉണ്ടെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
ഞങ്ങൾ അവഗണിച്ചു.

790
00:49:37,766 --> 00:49:41,186
എല്ലാ ആത്മഹത്യ കേസുകളും പരിശോധിക്കാം
അവയിൽ ഒരു സാമ്യം കണ്ടെത്തുകയും ചെയ്യുക.

791
00:49:41,269 --> 00:49:45,440
സർ. ആത്മഹത്യാ നിരക്ക് ഏറ്റവും കൂടുതലുള്ളത് കൊറിയയാണ്
എല്ലാ OECD അംഗരാജ്യങ്ങളിലും.

792
00:49:45,524 --> 00:49:48,485
നമ്മൾ നോക്കണം എന്നാണോ നിങ്ങൾ പറയുന്നത്
ആ കേസുകളിലൂടെയോ?

793
00:49:49,820 --> 00:49:51,530
ഞങ്ങൾക്ക് ഏറ്റവും ഉയർന്ന നിരക്ക് ഉണ്ടോ?

794
00:49:52,948 --> 00:49:54,199
[മഞ്ചുൻ ആക്രോശിക്കുന്നു]

795
00:49:55,200 --> 00:49:56,326
കണ്ടോ?

796
00:49:57,911 --> 00:49:59,871
ഒരു പ്രത്യേക പ്രമോഷൻ ഉറപ്പുനൽകുന്നു
ഞങ്ങൾ ഇത് പരിഹരിക്കുകയാണെങ്കിൽ.

797
00:50:00,455 --> 00:50:03,333
സാർ, താങ്കൾ സൂചിപ്പിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുന്നു
ഒരു പ്രമോഷൻ ലഭിക്കുന്നു.

798
00:50:03,417 --> 00:50:05,794
അത് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നതല്ല
ഒരു പ്രമോഷനോ മറ്റോ ലഭിക്കാൻ.

799
00:50:11,591 --> 00:50:12,592
[നാവിൽ ക്ലിക്ക് ചെയ്യുന്നു]

800
00:50:16,638 --> 00:50:17,889
[കീബോർഡ് ക്ലാക്കിംഗ്]

801
00:50:17,973 --> 00:50:19,850
പ്രമോഷൻ കിട്ടാൻ വേണ്ടിയല്ല ഞാൻ ഇത് ചെയ്യുന്നത്.

802
00:50:19,933 --> 00:50:21,518
[Hongsae] ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കുക മാത്രമാണ് ചെയ്യുന്നത്

803
00:50:21,601 --> 00:50:23,437
കാരണം ഇത് നിങ്ങളുടെ ആദ്യ കേസായിരുന്നു.

804
00:50:25,188 --> 00:50:26,398
എല്ലാം ശരി.

805
00:50:26,481 --> 00:50:28,567
-ഞങ്ങളുടെ അടുത്ത കേസ് ഞാൻ തിരഞ്ഞെടുക്കും.
-[കീബോർഡ് ക്ലാക്കുകൾ]

806
00:50:28,650 --> 00:50:29,818
[മഞ്ചുൻ] തീർച്ചയായും.

807
00:50:30,318 --> 00:50:32,154
- അതൊരു വാഗ്ദാനമാണ്.
- ഇടപാട്.

808
00:50:33,947 --> 00:50:34,990
[ഹേസാംഗ്] ഇരിക്കൂ.

809
00:50:36,533 --> 00:50:38,410
നിനക്ക് എന്നോട് എന്താണ് പറയാനുള്ളത്?

810
00:50:42,205 --> 00:50:44,166
നിങ്ങളും ഇപ്പോൾ കാണുന്നുണ്ടോ?

811
00:50:49,171 --> 00:50:51,173
[♪ വിചിത്രമായ സംഗീതം]

812
00:50:54,009 --> 00:50:56,344
[ഹേസാങ്]
ആ ദുരാത്മാവാണ് നിങ്ങളെ പിടികൂടുന്നത്.

813
00:50:57,179 --> 00:51:00,098
അത് വലുപ്പത്തിൽ വളർന്നു
ഞങ്ങൾ ആദ്യമായി കണ്ടുമുട്ടിയപ്പോൾ മുതൽ.

814
00:51:00,974 --> 00:51:02,768
നിഴൽ വലുതായി...

815
00:51:04,061 --> 00:51:07,022
അത് കൂടുതൽ ആളുകളെ കൊന്നതിനാൽ.

816
00:51:07,105 --> 00:51:08,940
[♪ അശുഭകരമായ സംഗീതം]

817
00:51:15,697 --> 00:51:16,865
അത് നിന്നിലേക്ക് ഒതുങ്ങി

818
00:51:18,033 --> 00:51:19,868
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ലഭിച്ചപ്പോൾ.

819
00:51:22,788 --> 00:51:24,039
അത് പരിഹാസ്യമാണ്.

820
00:51:24,122 --> 00:51:26,333
അത് എൻ്റെ പരേതനായ പിതാവിൽ നിന്നാണ്.

821
00:51:27,918 --> 00:51:30,504
അദ്ദേഹം എനിക്ക് ഈ കത്ത് അയച്ചു
അവൻ മരിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്.

822
00:51:37,719 --> 00:51:39,179
GU ഗാങ്‌മോ

823
00:51:39,262 --> 00:51:41,264
[♪ ചിന്താശേഷിയുള്ള സംഗീതം]

824
00:51:41,848 --> 00:51:43,600
നിങ്ങൾ അവനെ അറിയില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

825
00:51:43,683 --> 00:51:46,103
[സാൻയോങ്]
പിന്നെ എന്തിനാണ് അവൻ നിങ്ങൾക്ക് ഈ കത്ത് അയച്ചത്?

826
00:51:46,186 --> 00:51:47,354
എനിക്കറിയില്ല.

827
00:51:49,397 --> 00:51:51,066
[കത്ത് തുരുമ്പെടുക്കുന്നു]

828
00:51:54,319 --> 00:51:55,946
ഞാൻ മരിക്കുകയാണെങ്കിൽ, ദയവായി എൻ്റെ മകളെ സഹായിക്കൂ

829
00:51:56,029 --> 00:51:57,864
അവളുടെ പേര് ഗു സന്യോങ്
അവളുടെ നമ്പർ ഇതാണ്…

830
00:51:57,948 --> 00:51:58,949
[സാൻയോങ്] എന്ത്?

831
00:51:59,741 --> 00:52:00,784
[കത്ത് തുരുമ്പെടുക്കുന്നു]

832
00:52:01,660 --> 00:52:03,286
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ സഹായിക്കണമെന്ന് അവൻ ആഗ്രഹിച്ചത്?

833
00:52:03,370 --> 00:52:04,538
ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു

834
00:52:05,038 --> 00:52:08,083
ദുരാത്മാവ് എന്ന് അവൻ അറിഞ്ഞു
നിന്നെ സ്വന്തമാക്കും

835
00:52:09,209 --> 00:52:10,877
ഈ ഹെയർ ആക്സസറി കാരണം.

836
00:52:11,503 --> 00:52:13,046
അങ്ങനെ അവൻ ആ കൈവശമുള്ള വസ്തു എനിക്ക് തന്നു...

837
00:52:15,423 --> 00:52:16,716
ഉദ്ദേശ്യത്തോടെ?

838
00:52:17,884 --> 00:52:20,887
ഞാൻ ചെറുപ്പത്തിൽ തന്നെ ഞങ്ങൾ വേർപിരിഞ്ഞതായി എനിക്കറിയാം.
എങ്കിലും ഞാൻ ഇപ്പോഴും അവൻ്റെ മകളാണ്.

839
00:52:20,971 --> 00:52:22,055
അപ്പോൾ എന്തുകൊണ്ട്?

840
00:52:22,139 --> 00:52:23,932
അതാണ് എനിക്കും കൗതുകം.

841
00:52:25,308 --> 00:52:26,601
എന്തുകൊണ്ട്?

842
00:52:26,685 --> 00:52:29,729
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ ഈ ശപിക്കപ്പെട്ട വസ്തു നിങ്ങൾക്ക് തന്നത്?

843
00:52:31,982 --> 00:52:33,024
[നിശ്വാസം]

844
00:52:35,152 --> 00:52:37,821
ഏതുതരം വസ്തുവാണെന്ന് നിങ്ങൾ തിരിച്ചറിഞ്ഞോ?
ഈ ഹെയർ ആക്സസറി ആയിരുന്നു

845
00:52:38,530 --> 00:52:40,157
യാത്രയിൽ നിന്ന്?

846
00:52:40,740 --> 00:52:41,741
അതെ.

847
00:52:44,119 --> 00:52:45,912
ഒരുപാട് നാളായി ഞാൻ അത് അന്വേഷിച്ചു.

848
00:52:46,913 --> 00:52:49,166
കേൾക്കുമ്പോഴെല്ലാം ഞാൻ ഓടിയെത്തും

849
00:52:49,749 --> 00:52:51,626
ഈ വസ്തുവിനെക്കുറിച്ച്.

850
00:52:51,710 --> 00:52:53,587
എൻ്റെ അമ്മ മരിച്ചപ്പോൾ,

851
00:52:55,422 --> 00:52:57,257
അവൾ ഇത് പിടിച്ചിരുന്നു.

852
00:52:57,340 --> 00:52:58,925
[♪ സംഗീതം മങ്ങുന്നു]

853
00:53:04,514 --> 00:53:07,058
വർഷം 1995

854
00:53:07,142 --> 00:53:08,643
[ഹേസാങ്ങിൻ്റെ പിതാവ്] സമരം.

855
00:53:25,035 --> 00:53:27,454
[♪ വിചിത്രമായ സംഗീതം]

856
00:53:29,789 --> 00:53:31,374
[യുവ ഹേസാംഗ് കരയുന്നു]
അച്ഛൻ.

857
00:53:32,792 --> 00:53:34,044
[കരയുന്നു]

858
00:53:34,127 --> 00:53:35,670
[യുവ ഹേസാങ്] അച്ഛൻ...

859
00:53:44,429 --> 00:53:46,473
[ഹേസാങ്]
ഞാൻ വളരെ ചെറുപ്പത്തിൽ ആയിരുന്നു അത്.

860
00:53:47,390 --> 00:53:49,517
അധികനാളായില്ല
എൻ്റെ അച്ഛൻ മരിച്ചതിന് ശേഷം.

861
00:53:51,686 --> 00:53:53,605
എനിക്ക് സുഖമില്ലായിരുന്നു.

862
00:53:53,688 --> 00:53:56,024
-[ടയർ സ്‌ക്രീച്ച്]
-അമ്മ എന്നെ എങ്ങോട്ടോ കൊണ്ടുപോയി.

863
00:54:03,448 --> 00:54:04,449
[യുവ ഹേസാങ് ഞരങ്ങുന്നു]

864
00:54:05,033 --> 00:54:07,369
[♪ അശുഭകരമായ സംഗീതം]

865
00:54:07,452 --> 00:54:08,578
[യുവ ഹേസാങ് പിറുപിറുക്കുന്നു]

866
00:54:27,764 --> 00:54:28,765
[ഹേസാങ്ങിൻ്റെ അമ്മ നന്നായി ശ്വസിക്കുന്നു]

867
00:54:28,848 --> 00:54:31,059
[♪ ചിന്താശേഷിയുള്ള സംഗീതം]

868
00:54:47,242 --> 00:54:48,535
ഹെഡോജി കിടക്കയും പ്രഭാതഭക്ഷണവും

869
00:55:12,267 --> 00:55:13,393
[♪ സംഗീതം മങ്ങുന്നു]

870
00:55:17,188 --> 00:55:18,273
[വാതിലിൽ മുട്ടുന്നു]

871
00:55:20,025 --> 00:55:21,359
[വാതിലിൽ മുട്ടുന്നു]

872
00:55:22,527 --> 00:55:23,528
അമ്മയോ?

873
00:55:23,611 --> 00:55:24,696
[ഇടിക്കുന്നത്]

874
00:55:27,240 --> 00:55:28,450
[വാതിലിൽ മുട്ടുന്നു]

875
00:55:29,075 --> 00:55:31,077
[♪ അശുഭകരമായ സംഗീതം]

876
00:55:35,081 --> 00:55:36,916
[വാതിലിൽ മുട്ടുന്നു]

877
00:55:37,751 --> 00:55:40,253
[ഇടിക്കുന്നത് തുടരുന്നു]

878
00:55:41,671 --> 00:55:42,881
[ഇടിക്കുന്നത് തുടരുന്നു]

879
00:55:42,964 --> 00:55:44,507
[ഹേസാങ്ങിൻ്റെ അമ്മ] ഇല്ല!

880
00:55:49,304 --> 00:55:51,514
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

881
00:55:54,642 --> 00:55:56,978
[ദുഷ്ടാത്മാവ്] നീ വാതിൽ തുറന്നു.

882
00:55:58,646 --> 00:56:00,648
[♪ അശുഭകരമായ സംഗീതം]

883
00:56:02,275 --> 00:56:03,401
സാനെ ഹോസ്പിറ്റൽ
യോം ഹേസാങ്

884
00:56:03,485 --> 00:56:05,487
[യുവ മഞ്ചുൻ] എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നത്
അവൾ ആ സ്ഥലത്ത് ആത്മഹത്യ ചെയ്തു

885
00:56:05,570 --> 00:56:07,822
ഇളയ മകനെ കൂടെ കൂട്ടിയ ശേഷം?

886
00:56:08,740 --> 00:56:09,783
[ഹേസാങ്ങിൻ്റെ മുത്തശ്ശി] എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല.

887
00:56:10,450 --> 00:56:13,536
ദിവസങ്ങളോളം എനിക്ക് അവളുടെ അടുത്തെത്താൻ കഴിഞ്ഞില്ല
രോഗിയായ മകനെയും കൂട്ടിക്കൊണ്ടുപോയി.

888
00:56:14,621 --> 00:56:16,331
അങ്ങനെ ഞാനും വിഷമിച്ചു തുടങ്ങി.

889
00:56:16,414 --> 00:56:17,499
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.

890
00:56:20,418 --> 00:56:21,628
എൻ്റെ അമ്മ എവിടെ?

891
00:56:24,714 --> 00:56:26,841
മുത്തശ്ശി, എൻ്റെ അമ്മ എവിടെ?

892
00:56:32,180 --> 00:56:33,181
അവൾ മരിച്ചു.

893
00:56:34,474 --> 00:56:35,475
നിങ്ങളുടെ അമ്മ

894
00:56:36,059 --> 00:56:37,769
അവളുടെ ജീവനെടുത്തു.

895
00:56:40,230 --> 00:56:41,648
[ഹേസാങ്] അത് ആത്മഹത്യയായിരുന്നില്ല.

896
00:56:42,232 --> 00:56:44,359
അമ്മ കിഴക്കോട്ട് പോവുകയായിരുന്നു.

897
00:56:45,568 --> 00:56:48,947
കിഴക്ക്. സൂര്യൻ ഉദിക്കുന്നിടത്ത്.

898
00:56:49,030 --> 00:56:51,032
പ്രേതങ്ങൾ ഒഴിവാക്കുന്ന സ്ഥലം.

899
00:56:52,534 --> 00:56:54,869
അതേ ദുരാത്മാവായിരുന്നു
അത് നിങ്ങളോട് ചേർന്നു.

900
00:56:57,038 --> 00:56:59,040
അവൾ കൊല്ലപ്പെട്ടു

901
00:56:59,791 --> 00:57:01,668
അതിൽ നിന്ന് ഓടിപ്പോകാൻ ശ്രമിക്കുന്നതിനിടയിൽ.

902
00:57:02,669 --> 00:57:04,546
[♪ അശുഭകരമായ സംഗീതം]

903
00:57:04,629 --> 00:57:05,630
[ഹേസാങ്ങിൻ്റെ അമ്മ നിലവിളിക്കുന്നു]

904
00:57:07,132 --> 00:57:08,216
[യുവ ഹേസാങ്] അമ്മ.

905
00:57:09,300 --> 00:57:10,510
അമ്മ.

906
00:57:10,593 --> 00:57:11,845
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

907
00:57:11,928 --> 00:57:13,930
[♪ സസ്പെൻസ് സംഗീതം]

908
00:57:15,098 --> 00:57:17,183
[ഹേസാങ്ങിൻ്റെ അമ്മ ശ്വാസം മുട്ടുന്നു]

909
00:57:17,267 --> 00:57:18,518
[യുവ ഹേസാംഗ്] എന്താണ് കുഴപ്പം?

910
00:57:19,686 --> 00:57:21,604
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

911
00:57:25,650 --> 00:57:26,651
[യുവ ഹേസാങ്] അമ്മ.

912
00:57:27,777 --> 00:57:28,862
അമ്മ.

913
00:57:30,238 --> 00:57:32,323
-അമ്മേ!
-[വിഭ്രാന്തിയോടെ ശ്വസിക്കുന്നു]

914
00:57:32,907 --> 00:57:34,242
[തഡ്ഡിംഗ്]

915
00:57:36,411 --> 00:57:38,621
[♪ പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം]

916
00:57:41,666 --> 00:57:42,959
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

917
00:57:45,962 --> 00:57:47,464
[ഹേസാങ്ങിൻ്റെ അമ്മ] ഇല്ല, ഹേസാങ്.

918
00:57:47,547 --> 00:57:48,590
ഇല്ല.

919
00:57:50,717 --> 00:57:51,759
[ലൈറ്റ് ക്ലിക്കുകൾ]

920
00:57:56,806 --> 00:57:58,057
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

921
00:57:58,141 --> 00:58:00,059
അമ്മേ!

922
00:58:05,231 --> 00:58:06,524
[♪ സംഗീതം മങ്ങുന്നു]

923
00:58:08,776 --> 00:58:09,903
അമ്മേ!

924
00:58:09,986 --> 00:58:12,071
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

925
00:58:17,869 --> 00:58:19,954
അവൾ മരിച്ചതിനു ശേഷം,

926
00:58:20,038 --> 00:58:21,998
ചുവന്ന മുടിയുടെ ആക്സസറി അപ്രത്യക്ഷമായി.

927
00:58:23,917 --> 00:58:25,793
[ഹേസാങ്] വസ്തുവിനെ തിരയുമ്പോൾ,

928
00:58:27,545 --> 00:58:29,797
നിങ്ങളുടെ പിതാവിൻ്റെ പ്രവൃത്തികൾ ഞാൻ കണ്ടു.

929
00:58:30,465 --> 00:58:31,549
അവൻ എഴുതി...

930
00:58:32,467 --> 00:58:34,093
ഇവയെല്ലാം?

931
00:58:34,677 --> 00:58:35,845
ശരിയാണ്.

932
00:58:42,393 --> 00:58:44,395
രോഗലക്ഷണങ്ങൾ വഷളാകുമ്പോൾ,
അവർ മലകളിൽ കറങ്ങുന്നു

933
00:58:44,479 --> 00:58:45,897
[ഹേസാങ്] പക്ഷേ ആരും അവനെ വിശ്വസിച്ചില്ല.

934
00:58:47,649 --> 00:58:49,776
അക്കാദമിക് ലോകം പോലും അദ്ദേഹത്തെ പുറത്താക്കി

935
00:58:50,276 --> 00:58:53,196
ഇത്തരം അടിസ്ഥാനരഹിതമായ അസംബന്ധങ്ങൾ എഴുതിയതിന്.

936
00:58:53,279 --> 00:58:55,406
എന്നാൽ അദ്ദേഹം കൃതികൾ പ്രസിദ്ധീകരിക്കുന്നത് തുടർന്നു

937
00:58:55,990 --> 00:58:58,284
അവൻ വിരമിക്കുന്നതുവരെ ദുരാത്മാക്കളുമായി ബന്ധപ്പെട്ട്.

938
00:59:00,703 --> 00:59:02,747
[സാൻയോങ്]
"അതിൻ്റെ തലമുടി അഴിച്ചുവിടുന്ന ഒരു നിഴൽ."

939
00:59:06,042 --> 00:59:07,252
അത് ശരിയാണ്.

940
00:59:08,044 --> 00:59:09,504
അത് ദുരാത്മാവിൻ്റെ ആൾരൂപമാണ്.

941
00:59:10,421 --> 00:59:13,091
ഈ ദുരാത്മാവിനെക്കുറിച്ച് പ്രൊഫസർ ഗുവിന് അറിയാമായിരുന്നു.

942
00:59:17,762 --> 00:59:19,722
[സാൻയോങ്]
"മുടി അഴിച്ചുവിടുന്ന ഒരു നിഴൽ

943
00:59:20,390 --> 00:59:24,352
മനുഷ്യരെ അവരുടെ ആഗ്രഹങ്ങളിൽ മുഴുകുന്നു
ക്രമേണ വളരുകയും ചെയ്യുന്നു."

944
00:59:24,435 --> 00:59:27,188
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ കൃതികൾ കണ്ടയുടനെ ഞാൻ അദ്ദേഹത്തെ സന്ദർശിച്ചു.

945
00:59:27,272 --> 00:59:29,065
എന്നാൽ അപ്പോഴേക്കും അദ്ദേഹം വിരമിച്ചിരുന്നു.

946
00:59:29,148 --> 00:59:31,109
ഞാൻ അദ്ദേഹത്തെ കാണാൻ പലതവണ ശ്രമിച്ചു.

947
00:59:31,192 --> 00:59:32,569
2007
റിട്ടയർ ചെയ്ത് ഒളിവിൽ പോയി

948
00:59:32,652 --> 00:59:33,695
[ഹേസാംഗ്] എന്തുകൊണ്ടാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല,

949
00:59:34,279 --> 00:59:36,030
പക്ഷേ അവൻ എന്നെ കാണാൻ വിസമ്മതിച്ചു.

950
00:59:36,114 --> 00:59:41,286
സ്വന്തമായി ഗവേഷണം നടത്തുകയല്ലാതെ വേറെ വഴിയില്ലായിരുന്നു
അവൻ്റെ പ്രവൃത്തികളെ അടിസ്ഥാനമാക്കി.

951
00:59:42,662 --> 00:59:44,706
പക്ഷേ ഉറവിടങ്ങൾ കണ്ടെത്താൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

952
00:59:44,789 --> 00:59:47,458
ഒന്നും കണ്ടെത്തുക അസാധ്യമായിരുന്നു
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ കൃതികളെ മാത്രം അടിസ്ഥാനമാക്കിയുള്ളതാണ്.

953
00:59:47,959 --> 00:59:49,252
അപ്പോൾ അതിനർത്ഥം

954
00:59:50,169 --> 00:59:52,589
നിങ്ങൾ ഒന്നും കണ്ടെത്തിയില്ല
ദുരാത്മാവിനെ കുറിച്ച്?

955
00:59:53,214 --> 00:59:54,215
ഇപ്പോൾ, അതെ.

956
00:59:57,260 --> 01:00:02,015
നിങ്ങളുടെ പിതാവ് എങ്ങനെയെന്ന് ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്തിക്കഴിഞ്ഞാൽ
ഇത് പിടികിട്ടി,

957
01:00:02,098 --> 01:00:04,183
നമുക്ക് കൂടുതൽ പഠിക്കാൻ കഴിയും
ദുരാത്മാവിനെ കുറിച്ച്.

958
01:00:11,399 --> 01:00:13,109
ഞാൻ ഒരു വിചിത്ര നോട്ട്ബുക്ക് കണ്ടു.

959
01:00:13,985 --> 01:00:15,028
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

960
01:00:17,655 --> 01:00:18,948
ഞാനത് കണ്ടു.

961
01:00:24,370 --> 01:00:26,539
അമ്മൂമ്മയുടെ മരണം ഞാൻ കണ്ടു.

962
01:00:27,832 --> 01:00:29,751
[ചിരിച്ചു]

963
01:00:31,002 --> 01:00:32,420
ഹെയർ ആക്സസറി

964
01:00:32,503 --> 01:00:34,547
ജെയ്ഗോഗെ

965
01:00:40,345 --> 01:00:41,554
സ്വയം കുറ്റപ്പെടുത്തരുത്.

966
01:00:42,930 --> 01:00:45,600
അത് ദുരാത്മാവായിരുന്നു
ആരാണ് അവളെ കൊന്നത്, നിങ്ങളല്ല.

967
01:00:50,313 --> 01:00:51,814
നീ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ...

968
01:00:53,524 --> 01:00:55,526
നോട്ട്ബുക്കിൽ എന്താണ് എഴുതിയത്?

969
01:00:55,610 --> 01:00:57,612
[♪ ശാന്തമായ സംഗീതം]

970
01:00:59,322 --> 01:01:00,323
ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.

971
01:01:07,455 --> 01:01:08,706
ജെയ്ഗോഗെ

972
01:01:10,750 --> 01:01:13,169
പവിത്രമായ വൃക്ഷം
ജാൻജിൻ-റി, റെഡ് ഹെയർ ആക്സസറി

973
01:01:13,252 --> 01:01:15,171
ജാൻജിൻ-റി, റെഡ് ഹെയർ ആക്സസറി

974
01:01:16,839 --> 01:01:18,132
എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല,

975
01:01:19,300 --> 01:01:20,593
എന്നാൽ അത് ഇതുപോലെ കാണപ്പെട്ടു.

976
01:01:23,221 --> 01:01:25,348
ജാൻജിൻ-റി, റെഡ് ഹെയർ ആക്സസറി
പൈൻ ഫോറസ്റ്റ്, ജെഗോഗെ, സേക്രഡ് ട്രീ

977
01:01:25,431 --> 01:01:30,812
കൊറിയയുടെ അഡ്മിനിസ്ട്രേറ്റീവ് മാപ്പ്

978
01:01:31,646 --> 01:01:34,315
"ജാങ്ജിൻ-റി" എന്ന് വിളിക്കപ്പെടുന്ന ഒരു സ്ഥലമില്ല.

979
01:01:35,441 --> 01:01:36,776
അതും മാപ്പിൽ ഇല്ല.

980
01:01:37,944 --> 01:01:39,654
ആ പേര് ഒരുപക്ഷേ വളരെക്കാലമായി പോയിട്ടുണ്ടാകും.

981
01:01:44,826 --> 01:01:46,744
കൊറിയയിലെ സ്ഥല പേരുകളുടെ പൊതുവായ സർവേ

982
01:01:46,828 --> 01:01:47,995
[സന്യോങ് മുറുമുറുക്കുന്നു]

983
01:01:48,788 --> 01:01:51,791
നിരവധി സ്ഥലനാമങ്ങൾ ഉണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കുന്നു
നാടോടിക്കഥകൾ പഠിക്കുമ്പോൾ ഇനി ഉപയോഗിക്കാറില്ല.

984
01:01:52,291 --> 01:01:53,793
അപ്പോഴാണ് ഈ പുസ്തകങ്ങൾ പ്രയോജനപ്പെടുന്നത്.

985
01:01:54,752 --> 01:01:55,878
ഞങ്ങൾ ഹ്യൂൻവൂവിനൊപ്പം ചെയ്തതുപോലെ,

986
01:01:56,546 --> 01:02:00,425
നമുക്ക് ദുരാത്മാവിനെ അകറ്റാൻ കഴിയുമോ?
ഒരിക്കൽ നമ്മൾ അതിൻ്റെ പേരും കഥയും കണ്ടെത്തുമോ?

987
01:02:00,508 --> 01:02:02,969
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു. ഓരോ പ്രേതവും വ്യത്യസ്തമാണ്.

988
01:02:04,095 --> 01:02:06,347
എന്തുചെയ്യണമെന്ന് ഞങ്ങൾക്കറിയാം

989
01:02:07,640 --> 01:02:09,183
ഒരിക്കൽ നമ്മൾ അത് തിരിച്ചറിയുന്നു.

990
01:02:10,226 --> 01:02:12,228
[പേപ്പർ തുരുമ്പെടുക്കുന്നു]

991
01:02:13,146 --> 01:02:14,147
[ഹേസാങ് നെടുവീർപ്പിടുന്നു]

992
01:02:31,038 --> 01:02:33,082
[♪ നാടക സംഗീതം]

993
01:02:36,878 --> 01:02:40,131
ജംഗ്ജിൻ-RI

994
01:02:45,219 --> 01:02:46,679
[ഹേസാങ്] എനിക്ക് കണ്ടെത്തണം...

995
01:02:48,055 --> 01:02:50,641
എന്തിനാണ് ആ ദുരാത്മാവ് എൻ്റെ അമ്മയെ കൊന്നത്.

996
01:02:52,560 --> 01:02:53,603
[നിശ്വാസം]

997
01:02:54,812 --> 01:02:57,273
[സാൻയോങ്]
എനിക്ക് ചുറ്റുമുള്ളവർ സുരക്ഷിതരായിരിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

998
01:02:58,775 --> 01:03:00,401
മറ്റൊരാൾ കൊല്ലപ്പെടാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല

999
01:03:01,235 --> 01:03:04,572
അവർക്ക് എന്നെ അറിയാവുന്നതുകൊണ്ട് മാത്രം.

1000
01:03:05,740 --> 01:03:06,866
ഇതാണോ?

1001
01:03:06,949 --> 01:03:09,827
മൂന്ന് ജംഗ്ജിൻ-റിസ് ഉണ്ട്
പുസ്തകങ്ങളിൽ പരാമർശിച്ചിട്ടുണ്ട്.

1002
01:03:10,411 --> 01:03:12,830
അതും ഉള്ള ഒരേയൊരു സ്ഥലം
ജെഗോഗേയും ഒരു പൈൻ വനവും...

1003
01:03:15,166 --> 01:03:16,292
ഇവിടെയുണ്ട്.

1004
01:03:17,502 --> 01:03:19,545
[ഹേസാങ്]
"അതിൻ്റെ തലമുടി അഴിച്ചുവിടുന്ന ഒരു നിഴൽ."

1005
01:03:20,046 --> 01:03:23,049
ഇവിടെയാണ് ആ ദുരാത്മാവ് കിടക്കുന്നത്.

1006
01:03:25,051 --> 01:03:27,261
ജംഗ്ജിൻ-RI

1007
01:03:27,345 --> 01:03:30,515
വർഷം 1958, ജംഗ്ജിൻ-RI

1008
01:03:37,772 --> 01:03:38,981
[മൂങ്ങ കൂവുന്നു]

1009
01:03:45,571 --> 01:03:47,573
[♪ സസ്പെൻസ് സംഗീതം]

1010
01:04:13,975 --> 01:04:15,935
[കാലടികൾ അടുക്കുന്നു]

1011
01:04:20,022 --> 01:04:21,858
[പ്ലേറ്റ് ക്ലോങ്ങുകൾ, കരച്ചിൽ]

1012
01:04:22,775 --> 01:04:24,443
[ടട്ടിംഗ്]

1013
01:04:30,324 --> 01:04:31,409
[ടട്ടിംഗ്]

1014
01:04:31,993 --> 01:04:33,119
[ഷാമൻ] ഇവിടെ വരൂ.

1015
01:04:35,705 --> 01:04:37,248
[കുട്ടി ശ്വാസം മുട്ടുന്നു]

1016
01:04:40,126 --> 01:04:42,295
[ചിരിച്ചു]

1017
01:04:43,588 --> 01:04:45,673
[നിലവിളി]

1018
01:04:45,756 --> 01:04:46,757
[കുട്ടി നിലവിളിക്കുന്നു]

1019
01:04:49,093 --> 01:04:51,137
[♪ ദുഷിച്ച സംഗീതം]

1020
01:04:58,436 --> 01:05:02,315
റെവനൻ്റ്

1021
01:05:02,398 --> 01:05:04,400
[♪ ക്ലോസിംഗ് തീം മ്യൂസിക്]

1022
01:05:08,446 --> 01:05:11,365
ഹെയർ ആക്സസറി

1023
01:05:23,419 --> 01:05:25,546
അടുത്തിടെ നടന്ന ചില ആത്മഹത്യാ കേസുകൾ ഞാൻ പരിശോധിച്ചു

1024
01:05:25,630 --> 01:05:26,797
ഞാൻ വിചിത്രമായ എന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്തി.

1025
01:05:26,881 --> 01:05:29,759
[Hongsae] അതേ ശബ്ദം കേട്ടു
ഓരോ ഇരയും മരിക്കുന്ന ദിവസം.

1026
01:05:29,842 --> 01:05:31,844
- എന്തായിരുന്നു അത്?
- ഉയർന്ന കുതികാൽ പാദരക്ഷകളുടെ ശബ്ദം.

1027
01:05:31,928 --> 01:05:34,597
ഇത് ജംഗ്ജിൻ-റി ആയിരുന്നോ?

1028
01:05:34,680 --> 01:05:37,099
അതെ, ഈ പ്രദേശം മുമ്പ് ജംഗ്ജിൻ-റി ആയിരുന്നു.

1029
01:05:37,183 --> 01:05:38,935
[ഹേസാങ്] നിങ്ങൾ ഈ പ്രദേശം തിരിച്ചറിയുന്നുണ്ടോ?

1030
01:05:39,018 --> 01:05:40,770
[താമസക്കാരൻ] ദുക്ദാലി മരം
പണ്ട് അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.

1031
01:05:41,354 --> 01:05:42,855
[ഹേസാങ്] നമുക്ക് വേഗം പോകണം
ആ മരം കണ്ടുപിടിക്കുക.

1032
01:05:42,939 --> 01:05:44,231
[അസോസിയേറ്റ്] ഒരു ഇര കൂടി ഉണ്ടാകും.

1033
01:05:44,315 --> 01:05:47,026
[Hongsae] എന്തുകൊണ്ടാണ് മോശമായ എന്തെങ്കിലും സംഭവിക്കുന്നത്
നിങ്ങളെ അറിയുന്ന എല്ലാവരോടും?

1034
01:05:47,109 --> 01:05:48,736
അവർ ഒന്നുകിൽ മരിക്കും അല്ലെങ്കിൽ അപ്രത്യക്ഷമാകും.

1035
01:05:48,819 --> 01:05:51,113
അത് നിങ്ങളെ കൂടുതൽ വേദനിപ്പിക്കുകയേയുള്ളൂ
നിങ്ങൾ ആരെയെങ്കിലും രക്ഷിക്കാൻ വിസമ്മതിച്ചാൽ

1036
01:05:51,197 --> 01:05:52,573
നിനക്ക് അറിയാവുന്നവർ മരിക്കാൻ പോകുന്നു.

1037
01:05:53,240 --> 01:05:55,993
[സാൻയോങ്] ഇത് എനിക്ക് കൂടുതൽ പ്രധാനമാണ്
ഈ ദുരാത്മാവിൽ നിന്ന് ഞാൻ മോചിതനാകുമെന്ന്.

1038
01:06:08,881 --> 01:06:10,883
സൂജി കിം വിവർത്തനം ചെയ്തത്